Les manuels techniques sont modifiés en cas de besoin après chaque édition des Jeux.

每一屆奧運(yùn)會(huì)之后技術(shù)手冊將根據(jù)需要做出修正。

La fête se tiendra dans le jardin sauf en cas de pluie.

除非下雨，宴會(huì)將在花園里舉行。

Voici votre livret de dép?t. Gardez-le bien, prévenez-nous en cas de perte.

這是你的存折，請(qǐng)保管好，若遺矢請(qǐng)通知我們。

250 Voici votre livret de dép?t. Gardez-le bien, prévenez-nous en cas de perte.

這是您的存折,請(qǐng)保管好,若遺失請(qǐng)通知我們.

Très bonne santé et guérison en cas de maladie.

如果在生病的情況下抽到此牌，預(yù)示著恢復(fù)健康和痊愈。

Seules les vendeuses ambulantes qui ne sont pas collantes en cas de refus sont là.

只有游蕩的小販。如果嚴(yán)詞拒絕的話，他們也不是那么人。

L’environnement écologique y est trop fragile pour remettre en état en cas de destruction.

那兒的生態(tài)環(huán)境非常脆弱，以至于環(huán)境破壞情況無法得以有效地修復(fù)。

Un autre problème particulier se pose en cas de retrait partiel.

(3) 部分撤回還產(chǎn)生了另一個(gè)具體問題。

Depuis quand établir la paix a-t-il été chose facile en cas de crise internationale?

從何時(shí)起，建立和平成了任何國際危機(jī)中可輕易實(shí)現(xiàn)的一種成就？

De manière générale, la responsabilité était limitée en cas de responsabilité objective.

一般而言，在嚴(yán)格責(zé)任下責(zé)任是有限的。

En conséquence, en cas de sécheresse, leur capacité à y faire face est limitée.

其結(jié)果是，一旦出現(xiàn)干旱，它們便難有能力應(yīng)。

Les états ont au contraire eu tendance à réduire leur responsabilité en cas de pollution.

各國反而不強(qiáng)調(diào)自己損害承擔(dān)的責(zé)任。

Le personnel de santé est également formé aux opérations nécessaires en cas de complications obstétricales.

另外，醫(yī)護(hù)人員正在接受培訓(xùn)以便在需要時(shí)做手術(shù)治療產(chǎn)后并發(fā)癥。

Les états Membres jouent un r?le important dans l'action menée en cas de crise humanitaire.

會(huì)員國在應(yīng)人道主義危機(jī)方面要發(fā)揮重要作用。

Il n'y a pas de disposition légale limitant les sanctions en cas de viol conjugal.

沒有處罰婚內(nèi)強(qiáng)奸進(jìn)行限制的法律條款。

Elle aimerait aussi savoir si des sanctions sont prévues en cas de non-conformité.

她還想知道于違規(guī)行為是否有適當(dāng)?shù)奶幜P。

Il remplacerait également le chef de la section des Andes en cas de besoin.

他（她）還將在必要時(shí)代行安第斯科科長的職務(wù)。

Il ne pourra prétendre à une indemnisation qu'en cas de dilapidation ou de dépréciation extraordinaire.

僅報(bào)廢或異常折舊可以要求損害賠償。

Bon nombre d'états ont suivi l'approche adoptée en cas de changement de nom du constituant.

許多國家采取了在設(shè)保人名稱變更情況下所采取的方法。

Il faut la modifier et l'assortir de peines en cas de non-respect.

必須進(jìn)行修正，違約行為予以懲罰。