Et voilà , il s'est endormi.

終于睡了。

Cette peinture inspirait une prière, recommandait le pardon, étouffait l'égo?sme, réveillait toutes les vertus endormies.

這幅畫能引人禱，勸人寬恕，消滅自私，喚起切沉睡的德。

à peine endormi, il se mit à ronfler.

睡就打起鼾來了。

Suite à une petite annonce, elle intègre un étrange réseau de beautés endormies.Elle s’endort.

她被則小廣告吸引，進入了個睡美人的陌生組織網(wǎng)。

Te voilà endormi ! Fais de beaux rêves, et à demain matin.

你現(xiàn)在已經(jīng)睡啦！好夢，明早見啦。

Mais ma chère Mamie était bien fatiguée à 101 ans et s’est endormie paisiblement.

但101歲的祖母太疲倦了，已經(jīng)安詳?shù)赜肋h睡了。

L'éleveur serre Knut profondément endormi dans ses bras.

飼養(yǎng)員緊抱在懷里熟睡的克努特。

Oui, je suis fatigué et je suis aussi endormi.

是的，我累了，我也很困倦。

Si vous êtes fatigué et endormi, prenez le temps de se détendre.

如果你累了，困了，需要些時間來放松。

Il s'est endormi quoique la télévision ait été allumée.

睡了，雖然電視還開。

Eh bien, si vous êtes fatigué et endormi, prenez le temps de se détendre.

好吧，如果你累了，困，需要些時間來放松。

C'est un c?ne volcanique massif, qui est, heureusement, endormi la plupart du temps.

這是座龐大的火山錐,幸運的是多數(shù)時間里沒有爆發(fā)。

"C'est le réveil de la Belle endormie", a déclaré solennellement Alain Juppé, le maire de Bordeaux.

波爾多市長阿蘭·朱佩莊重地宣布：“這是睡美人的蘇醒。”

Elle est endormie,elle est très fatiguée.

她睡了，她很累。

Il ne tire pas, mais prend des ciseaux et commence à ouvrir le ventre du Loup endormi.

于是沒有射擊，拿了把剪刀，把睡的大灰狼的肚皮剪開。

Il y avait un éléphant endormi sur la route, c’est très dangereux ! Heureusement un chameau l’a retiré.

昨天在路上有只大象睡覺了。這個情況真的有危險！ 幸虧只駱駝幫它出去。

Un soir, après une nuit passée à boire, M.Douthett s’est endormi pour se réveiller dans une mare de sang.

天晚上飲酒之后，多得特先生沉睡過去，而后在片血泊中蘇醒過來。

La roséeGaiement brille sur le foin—Dans le doux rêve où s'agiteMa mie endormie encor...— Vite, vite,Car voici le soleil d'or!

甜蜜的夢里，激動我那還在恬睡的愛人……-快，快起來吧，看那金紅的朝陽升騰！

Alors que le monde sera encore endormi, nous décollerons.Nous passerons en dessous des lignes électriques et à ras des toitures.

雖然整個世界還在睡夢中，本人們將起飛，本人們從電線和屋檐下下面穿過。

Un journaliste de l'agence Reuter a recueilli un témoignage selon lequel un enfant endormi aurait été oublié par mégarde dans la panique.

路透社名記者聽說至少有次，名熟睡的孩子在片驚慌中被無意中拉下。