L'Union européenne est pleinement engagée à relever ce défi.

歐盟充分承諾應(yīng)對(duì)這項(xiàng)挑戰(zhàn)。

Des poursuites ont été engagées contre le propriétaire des lieux.

這家夜總會(huì)/妓院老板目前已遭到起訴。

Des réformes structurelles ont été engagées en vue de redresser la situation.

為扭轉(zhuǎn)這一局面，著手一些結(jié)構(gòu)改革。

L'érythrée s'est donc engagée sur une voie pleine de promesses économiques.

因此，厄立特里亞已經(jīng)開始走上經(jīng)濟(jì)發(fā)展有望成功之道。

Des poursuites ont été engagées contre trois membres de la communauté chypriote grecque.

其結(jié)果是對(duì)三名希族塞人提出刑事指控。

La communauté internationale s'est engagée à répondre aux besoins particuliers de l'Afrique.

國(guó)際社會(huì)保證滿足非洲特殊需求。

Des activités concernant la santé des femmes en général ont été engagées en Syrie.

敘利亞開展與婦女健康有關(guān)活動(dòng)。

Les poursuites judiciaires engagées contre les militants ne sont pas conformes aux normes internationales.

針對(duì)軍事人員司法訴訟序不符合國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。

Soyons lucides, une course contre la montre est engagée.

我們須清楚看到，我們正在與時(shí)間賽跑。

Une telle action pourrait également être engagée au?Soudan.

在蘇丹也可以采取這一做法。

Nous encourageons plus particulièrement les initiatives engagées dernièrement au Proche-Orient.

具體而言，我們鼓勵(lì)最近中東采取倡議。

La CDAA s'est fermement engagée dans la lutte contre ce fléau.

南共體一直堅(jiān)決主張戰(zhàn)勝這個(gè)禍害。

Cette coopération est nécessaire à la coordination des actions engagées par le Conseil.

這一合作對(duì)于協(xié)調(diào)安理會(huì)工作來說是。

Toute procédure engagée devant la Commission a valeur de procédure judiciaire en droit.

由該委員會(huì)審理每件訴訟都是法律規(guī)定司法序。

Il est essentiel que toutes les parties demeurent engagées dans ce processus.

有一點(diǎn)十分，即所有各方都應(yīng)該繼續(xù)參與這個(gè)。

La procédure engagée contre le?requérant est toujours en?cours.

針對(duì)申訴人案件目前仍在審理之中。

Cependant, les poursuites engagées à l'encontre des militaires impliqués se sont enlisées.

然而，對(duì)所涉士兵追查現(xiàn)已停頓。

Par la suite, la Commission s'est engagée à continuer d'aider le Burundi.

建設(shè)和平委員會(huì)隨后承諾繼續(xù)支助布隆迪。

Ceci témoigne du fait que la Bosnie-Herzégovine reste engagée sur le bon chemin.

這表明波斯尼亞和黑塞哥維那仍在正軌上。

Dans certaines situations néanmoins, la responsabilité de l'organisation doit être considérée comme engagée.

然而，可能仍存在應(yīng)認(rèn)為涉及到組織責(zé)任情況。