Gervais, policier à Paris, maladroit et entêté, est la risée de son commissariat.

吉維是巴黎警察，因為笨拙而執(zhí)，為警局里笑柄。

Sans être entêtés ou dogmatiques, nous continuons de penser que les principaux éléments de cette proposition constituent une base solide pour notre futur débat.

我們并頑或執(zhí)己見，而是繼續(xù)認(rèn)為，該提案主要內(nèi)容是我們未來審議工作良好基礎(chǔ)。

Que l'entêté gar?on e?t compris ou non l'observation du brigadier général, il s'obstina à ne pas avancer sa montre, qu'il maintint invariablement à l'heure de Londres.

也知道這個執(zhí)小伙子有沒有把旅長話搞清楚?？墒撬麍詻Q撥自己表，還是變地保持著倫敦時間。

On se rappelle que l'entêté s'était obstiné à garder l'heure de Londres à sa fameuse montre de famille, tenant pour fausses toutes les heures des pays qu'il traversait.

我們總還記得這個頑小伙子曾直讓他那個傳家之寶大銀表，變地保持著倫敦時間。他在沿途各地都直認(rèn)為別人鐘表所指示時間是錯誤。

Pendant que toute notre attention et nos efforts étaient voués à la recherche d'une solution diplomatique à la crise, l'érythrée a rejeté toutes les médiations et s'est entêtée à nier l'existence de tout problème.

盡管我們切關(guān)注和努力都是為了尋求外交解決這危機(jī)，但厄立特里亞拒絕了所有調(diào)解，并堅持否認(rèn)任何存在問題。

Entêtées et avides d’approfondir leur spiritualité auprès d’un tulku réputé, de nouvelles disciples arrivèrent par vagues et construisirent, à la hate, des cabanes de bric et de broc.

受到個有聲望土庫影響，新教徒們又如潮水般地用來，他們在這里迅速地搭起了簡易小屋。