Une colonie entière de fourmis est apparue pendant mon pique-nique .

在我野餐時一整個蟻群傾巢出動。

Le prolétariat doit non seulement se libérer lui-même mais encore libérer l'humanité tout entière.

無產(chǎn)階級不但要解放自己，而且要解放人類。

Prenez deux demi-places et une place entière.

去買兩張半票和一張票。

Alors pourquoi m'avoir promis la terre entière?

那么為何曾向我許諾整個大？

La sémiotique est devenue une discipline à part entière.

符號學(xué)已經(jīng)成為一門完整的學(xué)科。

Il est inutile de dire que la salle entière en fit autant.

不用說，場觀眾也都掉頭望著。

!!Wang amis peuvent ordonner à la coopération pleine et entière et vigoureusement!

望各階朋友能大力合作！

Elle compromettait donc la croissance d'économies tout entières.

因此影響經(jīng)濟的面增長。

Le problème des réfugiés touche la région tout entière.

難民問題正在影響整個區(qū)。

La décolonisation est l'affaire de l'humanité toute entière.

促進非殖民化是人類的責任。

Ces refus compromettent le développement de l'humanité tout entière.

這種剝奪整個人類的發(fā)展。

Je suis entièrement avec le service, pour votre entière satisfaction est notre objectif.

用我一心一意的服務(wù)，換您百分之百的滿意是我們的宗旨。

L’usine de Douai (Nord) sera fermée une semaine entière à compter de mercredi.

位于法國北杜埃的工廠從周三起停工一個星期。

C'est une question qui concerne la communauté internationale tout entière.

這個問題需由整個國際社會來回答。

Son pays comme la communauté internationale tout entière le regretteront certainement.

蘇丹和國際社會必定將懷念他。

Servez la dinde entière accompagnée d’une purée de pommes de terre et céleri.

火雞整只上桌，配上土豆泥和芹菜。

C'est un thème qui a influencé l'humanité entière, et qui me passionne.

這是一個影響人類的主題，這讓我著迷。

Leur exemple honore l'humanité tout entière et doit inspirer notre conduite.

他們的榜樣體現(xiàn)我們的人性，并且必須激勵我們的行為。

Le drame du Rwanda est un drame pour la planète tout entière.

盧旺達的悲劇就是世界的悲劇。

La déstabilisation du Kosovo risque également d'ébranler la région tout entière.

破壞科索沃穩(wěn)定局面還可能破壞整個區(qū)的局勢。