Certains sont envieux de sa réussite.

有些人嫉妒他的成功。

Fin de la colocation. Des dizaines de sourires envieux sur la bouche des filles. Je suis de nouveau chez toi.

結(jié)束的時(shí)候，數(shù)十個(gè)女孩嘴上都浮現(xiàn)出慕的微笑。我在你家成了個(gè)新事物。

Malheureusement, son succès lui a valu les allégations défavorables, envieuses et malfaisantes de ses concurrents, qui étaient prêts à tout pour la discréditer et la calomnier.

不幸的是，其成功導(dǎo)致其競爭手出負(fù)面的、妒嫉和居心不良的指控，這些手不擇手段地其進(jìn)行污蔑和抹黑。

Mais ce beau bébé fait trop d'envieux, alors le jeune couple retourne voir le docteur et lui demande une pastille pour avoir le bébé le plus laid du monde.

但這個(gè)寶寶來了太多人的嫉妒，于是這夫婦再次去找那個(gè)醫(yī)生，管他要了能生出世界上最丑的寶寶的藥丸。

Certains autres mécanismes, comme les instances monétaires et bancaires, se trouvent dans la même situation peu envieuse, et sont devenus des outils grace auxquels certaines puissances imposent leur volonté aux autres nations.

諸如貨幣和銀行機(jī)制等其它一些機(jī)制也處于同樣令人失望的狀態(tài)，并且已經(jīng)變成讓某些國家將其意愿強(qiáng)加于其它國家的工具。

Je vais me montrer envieux pour quelques instants en disant qu'à mon avis, l'Organisation des états américains est encore en tête des organisations régionales par la cohésion dont elle fait preuve et par la fa?on très détaillée dont elle élabore ses programmes.

我想要略為冒昧地指出，以我個(gè)人的意見，美洲國家組織各項(xiàng)方案的協(xié)調(diào)性和細(xì)節(jié)領(lǐng)先于其他區(qū)域組織。