L'événement, ce ne serait plus la guerre mais, par exemple, les ??escadrons de la mort??.

這事件可能不再是戰(zhàn)爭(zhēng)，而是“暗殺隊(duì)”之類的事件。

Des escadrons de la mort avaient commencé à opérer à Abidjan.

行刑隊(duì)開始在阿比讓活動(dòng)。

Entre-temps, deux autres escadrons de l'armée timoraise dirigés par le capitaine Kaikeri ont été déployés en renfort.

與此同時(shí)，由卡伊克里上尉率領(lǐng)的國防軍的另外兩個(gè)班增援力量部署開來。

Les escadrons de la mort seraient assez bien organisés et disposeraient de listes de personnes à exécuter.

行刑隊(duì)可能組織比較有序，并持有處決人員名單。

Nous avons déployé un escadron de chars d'assaut et du personnel de soutien dans le sud de l'Afghanistan.

我們已經(jīng)在阿富汗南部部署了一個(gè)坦克中隊(duì)和支助人員。

En sa qualité de commandant d'un escadron du Génie à Brisbane, il s'est occupé des questions relatives aux mines de guerre.

駐布里斯班的一個(gè)工中隊(duì)的指揮官，他負(fù)責(zé)處理地雷戰(zhàn)問題。

Un escadron de la mort sévit à Davao, ses hommes tuant régulièrement en plein jour des enfants des rues et d'autres personnes.

一個(gè)行刑隊(duì)在達(dá)沃城活動(dòng)，男子經(jīng)常在光天化日之下殺害街頭流浪兒童和其他人。

Au Brésil, de nombreux assassinats sont attribués à des groupes appelés ??escadrons de la mort?? qui ont souvent des liens avec la police.

在巴西，許多殺戮是由被形容“隊(duì)”的團(tuán)體干下的，這些團(tuán)體往往與警察有聯(lián)系。

Deux militants qui avaient beaucoup fait pour dénoncer les agissements des escadrons de la mort ont été assassinés deux semaines après mon départ.

兩名積極舉報(bào)警察行刑隊(duì)的活躍分子在訪問結(jié)束之后僅兩星期就被謀殺。

Un?escadron viendra renforcer les effectifs actuels de démineurs afin d'achever le nettoyage de ce champ de mines avec au moins un an d'avance.

加快這一雷場(chǎng)的排雷速度，至少提前一年完成任務(wù)，將增派一個(gè)排雷隊(duì)。

Un escadron des communications de la force doit également être constitué, ce qui portera au complet l'effectif autorisé de la Mission, soit 15?000 hommes.

目前正在籌建一支部隊(duì)通信中隊(duì)，在部署該中隊(duì)后，特派團(tuán)將達(dá)到核定力15 000人。

Avec le climat de terreur instauré par les escadrons de la mort, les représentants politiques craignent des enlèvements et des arrestations de leurs militants.

在兇殺隊(duì)造成的恐怖氣氛籠罩下，政治人物害怕其活動(dòng)分子被劫持和被逮捕。

Selon les diverses sources d'information, de nombreuses exécutions seraient également commises par les escadrons de la mort dans la forêt du Banco, à Abidjan.

另外，根據(jù)多方情報(bào)來源，很多處決可能也是行刑隊(duì)在阿比讓邦科森林執(zhí)行的。

Ils ont été qualifiés par certains comme étant l'oeuvre ??d'escadrons de la mort?? sans que l'on n'établisse à ce jour le lien qui existerait entre eux.

某些人把這些犯罪行定性“隊(duì)”的杰，但迄今未能建立兩者間的連系。

Cette situation les oblige à se cacher et à changer régulièrement de domicile pour ne pas être repérés par les escadrons de la mort et les milices.

因此他們不得不躲藏起來，經(jīng)常變換住所，以免被謀殺隊(duì)和民搜獲。

Par ailleurs, des escadrons de la mort et des milices constitués d'éléments autonomes, sèment la terreur et procèdent à des exécutions et à des enlèvements de personnes.

另外，由獨(dú)立分子組成的行刑隊(duì)和民到處制造恐怖，并進(jìn)行人員處決和綁架。

L'ancien porte-parole des FANCI, le colonel Yao Yao, avait auparavant diffusé plusieurs déclarations dans lesquelles il nommait certaines personnes qui auraient participé à l'organisation d'escadrons de la mort.

以前，前科武裝部隊(duì)發(fā)言人Yao Yao上校發(fā)表過數(shù)項(xiàng)聲明，指認(rèn)據(jù)稱參與行刑隊(duì)的人。

Comme tant d'autres pays, le Brésil avait envoyé des contingents -?25000 soldats?- et un escadron de combat se battre avec les alliés sur le théatre des opérations européen.

同其他眾多國家一樣，巴西曾派遣軍隊(duì)——25 000名軍人——和一個(gè)戰(zhàn)斗機(jī)中隊(duì)參加盟國在歐洲戰(zhàn)場(chǎng)戰(zhàn)。

Hier, dans la ville cisjordanienne de Djénine, un escadron de la mort israélien a ouvert le feu sur un véhicule, tuant deux des passagers et en blessant quatre autres.

昨天在西岸的杰寧鎮(zhèn)，一個(gè)以色列行刑隊(duì)向一輛汽車開槍，打兩名乘客，打傷4人。

à la mi-mai, une des deux brigades légères a été renforcée par un bataillon d'artillerie et un escadron de chars, son effectif passant ainsi de 1?100 à 1?700 éléments.

中旬，兩個(gè)輕裝備旅的一個(gè)旅得到加強(qiáng)，增加了一個(gè)炮營和一個(gè)坦克營，從而使力從1 100人增加到1 700人。