En 1833, la Grande-Bretagne abolit l’esclavage dans ses colonies.

1833年，英國在其殖民地廢除了奴隸制。

On a longtemps cru que les Scythes connaissaient l’esclavage et l’Etat.

長期以來，人們認(rèn)為人就認(rèn)識到了奴隸和國家。.

Le gouvernement fran?ais abolit l'esclavage dans les colonies en avril 1847.

法國政府于1847年四月廢除了殖民地的奴隸制。

C'est nous qu'on ose méditer De rendre à l'antique esclavage!

他們竟然膽敢重新奴役我們。我們應(yīng)該怎么辦？

Nous qui refusons l'esclavage, Avec notre chair et notre sang,soyons une Grande Muraille!

愿做奴隸的人們， , 把我們的血肉筑成我們新的長城。

Ils sont réduits en esclavage .

他們淪為奴隸。

Le tzar déclara l'abolition de l'esclavage .

沙皇宣布廢除農(nóng)奴制。

L'esprit caribéen n'a jamais été mis en esclavage.

在加勒比，思想從未被奴化。

Nous devons nous souvenir de l'esclavage et saluer la mémoire des esclaves.

我們必須記住那一奴役并緬懷他們。

Les soldats séquestrent des femmes et des fillettes et les réduisent en esclavage.

士兵們違背婦女和女孩意愿將她們扣押，對她們進(jìn)行奴役。

Dans cette zone, les femmes sont tout autant touchées par l'esclavage.

那一地區(qū)的婦女也同樣受到奴役。

Mais je ne pense pas que pour acheter à YiQun bal, esclavage est une erreur.

但我并認(rèn)為她為了參加舞會而去買衣裙，借項(xiàng)鏈是一個(gè)錯(cuò)的決定。

Le Soudan condamnait l'esclavage, qui constituait une infraction pénale punissable par la loi.

蘇丹譴責(zé)奴役，奴役是受法律懲罰的犯罪行為。

Toutefois, nombreux furent ceux qui ont rejeté et combattu l'esclavage, ce symbole d'inhumanité.

但是，如果說奴隸制代表了最冷酷無情的非人性行為，有很多人反對它并與之作斗爭。

Y assisteront également les représentants de beaucoup des pays les plus durement touchés par l'esclavage.

許多受販賣奴隸影響最嚴(yán)重的國家的代表將出席。

M.?Frans a également insisté sur la nécessité d'approfondir les recherches sur l'esclavage.

Frans先生還強(qiáng)調(diào)，需要對奴隸制問題作進(jìn)一步研究。

Il invite l'état partie à prendre des mesures pour éliminer ce qui reste de l'esclavage.

委員會吁請締約國采取步驟完全除奴隸制殘余。

C'est ainsi, par exemple, que l'article?14 protège l'individu contre l'esclavage et le travail forcé.

例如，第十四節(jié)保護(hù)個(gè)人免受奴役和強(qiáng)制勞動(dòng)。

Il avait été établi qu'il s'agissait bien exclusivement d'un problème d'enlèvement, et non d'esclavage.

該代表認(rèn)為，這一問題完全是一個(gè)綁架的問題，與奴役無關(guān)。

Nous n'avons rien, dans notre Histoire, qui ressemble à l'esclavage des Noirs, comme c'est le cas aux états-Unis.

在我們的歷史里，沒有類似美國黑人奴隸那樣的情況，我們什么也沒有。”