Son état de santé résulte d'un excès de travail.

她的身體狀況是勞累過(guò)度造成的。

Un sol léger, bien drainé. L'iris craint les excès d'humidité.

輕土，排水良好，懼怕過(guò)多的潮濕。

Gare à la contravention pour excès de vitesse!

當(dāng)心超速違章!

Le timbre est juste, précis, sans excès démonstratif.

郵票是公正，準(zhǔn)確，而不是過(guò)分示范。

Le gendarme me dresse une contravention pour excès de vitesse.

交警給我開(kāi)具了一份超速違章單。

évitez les excès de confiance - ce pourrait être votre pire ennemi.

不要過(guò)分自信-它會(huì)成為你最大的仇敵.

De sa courte existence, on retiendra ses succès, et ses excès.

她年輕的一生，給人留下了成功加放縱的印象。

Un excès de politesse est donc une preuve de trahison.

如此這般，過(guò)分講究禮儀也成了叛國(guó)的罪證。

Le Nigéria déplore les excès de violence entre les parties.

尼日利亞對(duì)雙方之間發(fā)生的大量暴力感到遺憾。

Le système de protection sociale est également sollicité à l'excès.

社會(huì)福利系統(tǒng)也是嚴(yán)重捉襟見(jiàn)肘。

Il mange avec excès.

他吃得過(guò)多。

La pratique religieuse est réglementée par la loi pour empêcher les excès.

奉宗教的為是得到法律約束的，目的在于防止超越正常規(guī)范的為。

Cependant, bien des facteurs sont de nature à tempérer tout excès d'optimisme.

然而，有很多因素使我們不能過(guò)于樂(lè)觀。

Au lieu de cela, les Normes ont sombré dans leurs propres excès doctrinaires.

相反，《規(guī)范》的工作自身陷入了過(guò)度的概念爭(zhēng)論。

Ils affirment que cette matière se concentre à l'excès sur une seule religion.

他們說(shuō)，CKREE課程過(guò)于集中于一個(gè)宗教。

Il était regrettable d'observer certains excès dans l'exercice de cette liberté fondamentale.

令人遺憾的是，有人在實(shí)踐中濫用了這一基本自由。

Cette conception de leur r?le est simpliste et rigide à l'excès, voire sectaire.

這種做法過(guò)于輕率和刻板，甚至帶有宗派主色彩。

Il est méticuleux à l'excès.

他過(guò)于注意瑣事。

La prospérité exceptionnelle du Nord ne devait pas conduire à?un excès d'optimisme.

人們決不能由于北部國(guó)家出現(xiàn)的空前繁榮而變得盲目樂(lè)觀。

Il n'y avait pas lieu cependant de faire preuve d'un excès d'optimisme.

但我們沒(méi)有任何理由可以沾沾自喜。