Si vous croyez qu’il faille le faire, nous le ferons.

果你認(rèn)為必要的話，我們就去做。

Son ?il de lynx débusque la faille dans les dossiers les plus touffus.

他那雙銳利的眼睛能從最難以清晰辨認(rèn)的文件中找到問題。

On souvient de l'histoire de la,Peut-être seuls formé par les faille du temps.

我們記得的歷史，或許只是由些層所組成的呢。

Crois-tu qu'il faille beaucoup d'herbe à ce mouton ?

你覺得只羊需要很多草嗎？

Certains projets du haut Yangzi sont à l'intersection de plusieurs systèmes de failles.

些長江上游的（建設(shè)）計(jì)劃正處在幾個(gè)層系的交界處。

Ce n’est pas nouveau et tout système comporte des failles.

是新的，每個(gè)系統(tǒng)都有漏洞。

Cette ligne de faille existe depuis longtemps.

層裂縫存在了很久。

Mais heureusement pour eux, certains développeurs ont trouvé des failles dans ces derniers.

但是，在他們?yōu)樗麄冃疫\(yùn)的是，些開發(fā)商已發(fā)現(xiàn)的漏洞。

Je compte sur l'appui sans faille des donateurs à cet égard.

我指望捐助者們能夠繼續(xù)支持些行動(dòng)。

Cette faille permet également de conclure à certaines inégalités entre les sexes en droit.

方面內(nèi)容的遺漏似乎表明在法律之下存在性別平等。

Le village se trouve près d'une ligne de faille, élément physique important de la zone.

該村附近有個(gè)層，是該地區(qū)的個(gè)主要地理特征。

La principale faille était évidemment que la première visite n'ait pas eu lieu plus t?t.

顯然，個(gè)嚴(yán)重缺陷就是沒有提前對(duì)有關(guān)人員進(jìn)行第次探訪。

Dans l'intervalle, elles pouvaient compter sur l'amitié et l'appui sans faille de la Nouvelle-Zélande.

與此同時(shí)，新西蘭向托克勞保證繼續(xù)保持友好關(guān)系提供支持和援助。

Nous vous assurons de notre appui total et sans faille.

我們向你和安理會(huì)保證，我們將全力和堅(jiān)定移地給予支持。

Nous vous assurons de notre coopération et de notre appui sans faille.

我們向你們保證給予充分的合作與支持。

De même, nous exprimons notre appui sans faille aux efforts du Secrétaire général Ban Ki-moon.

同樣，我們會(huì)繼續(xù)支持秘書長潘基文的各項(xiàng)努力。

Cette rigueur doit demeurer sans faille jusqu'à la cl?ture de l'affaire.

在有關(guān)此事的調(diào)查結(jié)束以前，必須保持種嚴(yán)肅認(rèn)真的態(tài)度。

Une paix durable exige appui constant et engagement sans faille.

持久和平需要長期的支持和承諾。

Je crains qu'il ne faille invariablement répondre à ces questions par la négative.

對(duì)些問題，答案恐怕還是否定的。

Il arrive très souvent qu'il faille améliorer les méthodes traditionnelles de gestion des pêches.

在許多情況下，傳統(tǒng)的漁業(yè)管理方法應(yīng)該加以改進(jìn)。