Il en sera de même pour la violence familiale.

現(xiàn)在，他們將以同樣的方式處理家庭暴問題。

Ce groupe représentait un tiers des victimes de violences familiales.

她們占了家庭暴案件的1/3。

Les violences familiales sont le principal critère appliqué à cet égard.

家庭暴是主要的選擇標(biāo)準(zhǔn)。

Aux Pays-Bas, les violences familiales représentent un problème social majeur.

在荷蘭，家庭暴是一個(gè)主要的社會(huì)問題。

Le succès du programme indonésien de planification familiale est internationalement reconnu.

印度尼西亞在計(jì)劃生育方案中取得的成功，得到了國(guó)際社會(huì)的承認(rèn)。

Les allocations familiales sont administrées par la Caisse de sécurité sociale.

家庭福利金由國(guó)家社會(huì)保險(xiǎn)局管理。

On trouvera ci-après des données sur la violence familiale sexiste, par type.

按性別和暴類型列出的家庭暴據(jù)如下。

Il arrive aussi parfois que des hommes soient victimes de violence familiale.

偶爾，也有男子成為家庭暴的受害人。

Des lois ont été promulguées pour la prévention de la violence familiale.

此外還頒布了防止家庭暴的立法。

Conformément au régime en vigueur, les allocations familiales sont versées aux femmes.

按照現(xiàn)行程序，家庭津貼由婦女領(lǐng)取。

Le nombre de divorces dus à la violence familiale est en augmentation.

因家庭暴導(dǎo)致的量不斷增加。

Cette politique vient d'être assouplie pour des cas de violences familiales.

該項(xiàng)政策最近已擴(kuò)大到涉及家庭暴的案件。

L'OMS aide ce Ministère à améliorer le programme de planification familiale.

衛(wèi)生組織還在支持公共衛(wèi)生部引入改進(jìn)計(jì)劃生育方案的措施。

Les actuels programmes des établissements secondaires comprennent l'éducation sexuelle et familiale.

現(xiàn)有中學(xué)課程包括性教育和家庭生活教育。

Dix-huit pour cent des adolescentes ont un besoin insatisfait de planification familiale.

的少女的計(jì)劃生育要求未被滿足。

Actualisation des normes de planification familiale.

修訂了計(jì)劃生育指導(dǎo)方針。

En règle générale, ces femmes étaient depuis longtemps victimes de violences familiales.

這些婦女通常長(zhǎng)時(shí)間忍受家庭暴。

Enfreindre une ordonnance de protection familiale constitue pour un défendeur une infraction pénale.

被告違反家庭保護(hù)令構(gòu)成刑事罪。

Ils peuvent créer des emplois et des revenus et favoriser l'agriculture familiale.

它們可創(chuàng)造就業(yè)和收入，促進(jìn)家庭農(nóng)業(yè)。

Le pays a un système de prestations familiales consistant en une aide sociale.

毛里求斯確實(shí)建有由社會(huì)援助組成的家庭福利制度。