1.L'importance de cet événement a pour l'humanité tout entière une signification réellement fatidique.

這一勝利的偉大之處在于它真正決定了全人類(lèi)的命運(yùn)。

2.Nous nous réunissons à un moment fatidique.

我們是在一個(gè)重大的相聚在一起。

3.Tant d'événements se sont déroulés depuis ce mois de décembre fatidique.

自那個(gè)災(zāi)難性的12月以來(lái)，發(fā)生了許多事情。

4.Nous sommes réunis un jour après l'anniversaire de ce 11?septembre fatidique.

我們今天集會(huì)是在致命的9月11日周年紀(jì)后第一天。

5.Non loin d'ici, le 11?septembre fatidique, 2801 citoyens du monde sont morts.

在離這里不遠(yuǎn)的地方，在9月11日這一災(zāi)難性的一天，2 801名世界公民喪生。

6.Nous avons malheureusement eu à affronter des moments difficiles depuis cette date fatidique du 11 septembre.

從悲慘的9月11日以來(lái)我們不幸經(jīng)歷了困難的。

7.Des mots fatidiques ont été prononcés ici même par certains collègues et, notamment, le mot ?impasse?.

當(dāng)然，許多同事在本大廳中使用了一些很嚴(yán)肅的措辭，特別是“僵局”一詞。

8.Ces événements et d'autres aussi fatidiques ont conduit la destinée du vaillant peuple palestinien au fil des décennies.

這些以及其它決定命運(yùn)的事件決定了勇敢的坦人民過(guò)去幾十年來(lái)的命運(yùn)。

9.Trois des Mercedes sont équipées de dispositifs de brouillage de forte puissance (4 gigahertz), qui étaient en fonction au moment fatidique.

奔馳車(chē)中有三輛裝有高功率的信號(hào)干擾裝置（4千兆赫），在最后行程中，這些裝置處于工作狀態(tài)。

10.En fait, le terme même de tsunami était absent de notre vocabulaire jusqu'à la date fatidique du dimanche 26 décembre 2004.

實(shí)際上，在12月26日星期日的災(zāi)難之前，我們的詞匯中甚至沒(méi)有這個(gè)詞。

11.Les termes fatidiques d'échec et d'impasse ont retenti dans de nombreuses interventions que nous avons entendues depuis l'ouverture de cette session.

在自本屆會(huì)議開(kāi)幕以來(lái)所作的許多發(fā)言中，人們聽(tīng)到諸如“失敗”和“僵局”等不祥的字眼。

12.Les attaques survenues en ce matin fatidique de septembre se sont certes déroulées aux états-Unis, mais l'humanité tout entière s'est sentie visée.

里一個(gè)可怕的早晨的襲擊可能發(fā)生在美國(guó)，但卻被看作是對(duì)全人類(lèi)的打擊。

13.Mais nous n'aurions pas imaginé, avant ce jour fatidique du 11 septembre, jusqu'où les extrémistes étaient prêts à aller dans leurs actes maudits.

然而，在9月11日這個(gè)代價(jià)慘重的日子之前，我們不能想象極端份子在進(jìn)行其罪惡行為可以采取多么極端的手段。

14.Est-ce que l'histoire parlera d'un moment fatidique de notre époque où, alors que nous pouvions faire quelque chose, l'action est arrivée trop tard?

歷史將會(huì)記載，在我們這個(gè)代的關(guān)鍵，在我們的關(guān)注之下，我們的行動(dòng)姍姍來(lái)遲？

15.Des milliers de familles appartenant à de nombreux peuples des Nations Unies, y compris le mien, ont été plongées ce jour fatidique dans la douleur et le deuil.

屬于聯(lián)合國(guó)的許多國(guó)家人民，包括我國(guó)人民的成千上萬(wàn)家庭在令人恐懼的那一天陷入悲傷和痛苦。

16.Aujourd'hui, malheureusement, nous nous réunissons avec, en toile de fond, l'infamie terroriste que le monde a vu se dérouler, horrifié et bouleversé, en cette journée fatidique du 11?septembre.

不幸的是，我們今天在全世界于9月11日這一可怕的一天吃驚和恐怖地目睹到的恐怖主義惡行的暗淡背景下聚集在一起。

17.Des crimes tels que ceux qui ont été commis en ce jour fatidique ne sont rien d'autre que des crimes horribles, odieux perpétrés contre des innocents, contre l'humanité, contre toutes les religions.

在這個(gè)可恥的日子里所犯下的罪行完全是危害無(wú)辜人民、危害人類(lèi)、危害所有宗教的可怕和不可饒恕的罪行。

18.Cependant, le Liban a récemment connu des événements terrifiants et fatidiques, dont l'un d'entre eux - l'assassinat du Premier Ministre Rafic Hariri - constitue le coup le plus sévère qu'il ait re?u dans son histoire moderne.

但是，黎嫩最近經(jīng)歷了一些恐怖和災(zāi)難性事件，這些事件之一是拉菲克·哈里里總理遭到謀殺，這是黎嫩歷史上遭受的最沉重的打擊。

19.M.?Akram (Pakistan) (parle en anglais)?: C'est un plaisir que de voir le distingué Ministre des affaires étrangères de la Guinée, pays frère, présider les débats de cette réunion historique et peut-être fatidique du Conseil de sécurité, consacrée à l'Iraq.

阿克蘭先生（基坦）（以英語(yǔ)發(fā)言）：很高興看到尊敬的兄弟?chē)?guó)家?guī)變?nèi)亞外交部長(zhǎng)主持安全理事會(huì)關(guān)于伊拉克問(wèn)題的歷史性、也許也是盡職的本次會(huì)議的審議工作。

20.Mais ces derniers ont une durée de vie si longue que la concentration des composés chlorés qui leur sont avoués, ne devrait pas diminuer en dessous du seuil fatidique de 2 parties par million avant le milieu de ce siècle.

可是由于CFCs存在期限長(zhǎng)，在平流層中與CFCs有關(guān)的氯按體積計(jì)算到世紀(jì)中期預(yù)計(jì)不會(huì)下降到十億分之二的臨界水平以下。