Pour qui ces ignobles entraves Ces fers dès longtemps préparés? (bis) Fran?ais, pour nous, ah!

他們誰預(yù)備了鐐銬鎖鏈？

La police met cet prisonnier aux fers.

警察給這個囚犯帶上鐐銬。

Cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien.

〈諺語〉這一錢不值。

Ces fers dès longtemps préparés?

這些好鐵又何準(zhǔn)備這麼長時間？

Il a constaté que deux autres prisonniers portaient des fers, mais a obtenu du personnel pénitentiaire l'assurance qu'ils seraient retirés.

獨立專家并注意到另兩名囚徒身上有鐵鏈，監(jiān)獄工作人員向他保，他們解除鐵鏈。

L'expert indépendant a évoqué le cas des deux prisonniers mis aux fers qu'il avait vus à la prison de Garowe.

專家提出了他在Garowe監(jiān)獄看到兩名被鐵鏈捆綁囚徒問題。

Selon certaines allégations, ces personnes auraient été détenues au secret pendant une longue période, certaines dans les fers, et privées de représentation juridique.

特別報告員得知，這人若被查明確實犯有所控之罪，會被處決。 據(jù)指控稱，這幾個人一直受到長期單獨監(jiān)禁，有戴著手銬腳鐐，并且不準(zhǔn)見法律代理。

Dans le Pacifique Sud, plusieurs pays ont constitué, au sein du Groupe de pays mélanésiens fers de lance, une zone active de libre-échange.

在南太平洋，一些國家在美拉尼西亞先鋒集團內(nèi)形成和執(zhí)行了一個自由貿(mào)易區(qū)。

La même raison a été invoquée dans le cas de neuf?prisonniers mis aux fers pendant près d'un?mois à la prison de Kompong Thom.

Kompong Thom監(jiān)獄也以同樣理由對九名囚犯使用腳鐐達一個月。

Il devrait combler le ??fossé entre les générations?? en faisant des enfants, gar?ons et filles, les fers de lance et les catalyseurs du développement.

它能夠幫助彌補“代溝”，利用兒童、男童和女童，作發(fā)展“最前端”和促進因素。

Les infrastructures concernées sont les routes, les autoroutes, les aéroports, les ports maritimes, les chemins de fers, les voies navigables et les installations de télécommunications.

考慮基礎(chǔ)設(shè)施包括道路、公路、機場、港口、鐵路、水道和通信設(shè)施。

Dans ma sous-région du Pacifique, le Groupe de pays mélanésiens fers de lance, après 20 ans d'existence informelle, a créé un secrétariat, situé au Vanuatu.

在我國所處太平洋次區(qū)域，美拉尼西亞先鋒集團在非正式存在約20年之后，在瓦努阿圖設(shè)立了秘書處。

En?outre, le?Rapporteur spécial croit savoir qu'ils sont mis aux fers, 24?heures sur?24 les six premiers mois, même si, lors de sa visite, ils n'étaient pas encha?nés.

此外，特別報告員了解到，在最初6個月里，他們一天24小時帶上鐐銬，只有在家屬探訪時才除去。

L'effet de fragmentation de l'enveloppe est accru par l'ajout de fers à béton de 50?centimètres de long, soudés par points tout autour de l'intérieur de l'enveloppe.

由于在殼體內(nèi)側(cè)用點焊方法增加了多條50厘米長混凝土鋼筋作彈片，使彈殼材料爆裂威力加大。

Dans les trois principaux Produits (Jiankao, les fers à repasser électriques, cafetières), Jiankao, les fers à repasser électriques du monde sont une seule usine de production dans la première.

在公司大主打產(chǎn)品（煎烤器、電熨斗、咖啡壺）中，煎烤器，電熨斗均名列世界單廠產(chǎn)量第一。

Au niveau régional, l'éthiopie a été un des fers de lance de l'adoption de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.

在區(qū)域一級，埃塞俄比亞是通過非洲統(tǒng)一組織《預(yù)防和打擊恐怖主義公約》主要推動力之一。

à Kompong Som, le directeur de la prison a donné l'ordre de mettre un prisonnier aux fers pendant 37?jours; des raisons de sécurité ont été invoquées pour justifier cette mesure.

如Kompong Som監(jiān)獄長命令對一名囚犯使用腳鐐達37天，說這樣做是出于監(jiān)獄安全考慮。

Au moment de l'explosion, l'enveloppe se fragmente en morceaux irréguliers, tandis que les fers à béton restent intacts et causent des dégats importants à tout objet proche du lieu de l'explosion.

發(fā)現(xiàn)在爆炸時，殼體爆裂成不規(guī)則碎片，而鋼筋沒有損壞，經(jīng)明可以對爆炸點附近任何物體造成嚴重彈片傷害。

Jules, qui ne valait pas, comme on dit, les quatre fers d'un chien, devint tout à coup un honnête homme, un gar?on de coeur, un vrai Davranche, intègre comme tous les Davranche.

于勒叔從前有人說他毫無價值，居然一下變成了一個正派人，一個有良心孩子，一個真正姓達勿朗詩人，純潔正直得和所有姓達勿朗詩一樣。

Les dirigeants ont pris acte des décisions et conclusions de la Réunion des dirigeants des pays ACP ainsi que de la Réunion du Groupe de pays mélanésiens fers de lance (Annexe 4).

各國領(lǐng)導(dǎo)人注意到非洲、加勒比和太平洋國家（非加太國家）領(lǐng)導(dǎo)人會議和美拉尼西亞先鋒小組會議決定和成果（附件4）。