Deux jeunes gens, une fille et un gar?on, s'amusent ensemble devant l'écran d'un ordinateur.

兩個(gè)年輕人——一個(gè)姑娘和一個(gè)小伙子——共同一臺(tái)計(jì)算機(jī)屏幕前玩游戲。

Satisfaits, la fille et le gar?on se tapent la main dans un geste de solidarité.

心滿意足姑娘和小伙子擊掌，以示團(tuán)結(jié)。

Plus de petites filles souffrent d'une déficience de fer que les petits gar?ons.

患缺鐵性貧血嬰比男嬰多。

Les premières victimes de?ces crimes sont les femmes et les filles.

這類罪行首當(dāng)其沖受害者是婦和童。

L'analphabétisme féminin est également lié à la négligence dans l'éducation des enfants, notamment des filles.

此外，婦不識(shí)字還與忽視兒童，特別是童教育有關(guān)。

L'éducation des filles est une priorité en Afghanistan.

孩教育是阿富汗一項(xiàng)優(yōu)先事項(xiàng)。

En outre, le manque d'enseignantes constitue toujours un obstacle majeur à la scolarisation des filles.

對孩來說，缺乏性教師仍然是孩學(xué)一個(gè)主要障礙。

Le nombre de filles effectuant des études supérieures a également augmenté.

繼續(xù)進(jìn)高等院校深造孩人數(shù)也與日俱增。

Toutefois, le taux de scolarisation des filles reste inégal dans l'ensemble du pays.

但是，全國各地童入學(xué)率仍然不平衡。

Cet enseignement est ouvert aux gar?ons comme aux filles sur un pied d'égalité.

無論男，都可獲得這類教育。

Les filles, dont certaines agées de 12?ans seulement, sont données en mariage aux chefs militaires.

年僅12歲童被送給指揮官為妻。

Les filles dans les groupes militaires et paramilitaires sont particulièrement exposées aux violences sexuelles.

武裝集團(tuán)和準(zhǔn)軍事集團(tuán)中童由于性虐待而特別危險(xiǎn)。

L'enseignement des enfants, et notamment des filles, de minorités est un grand sujet de préoccupation.

數(shù)群體兒童教育，尤其是童教育問題，是主要關(guān)注問題。

On s'est en outre attaché à développer la scolarisation des filles.

此外，還增加孩入學(xué)率方面投入相當(dāng)大力量。

Cinquièmement, ils n'ont aucun égard pour les femmes et filles qu'ils violent au quotidien.

第五，他們對婦和孩毫無顧忌，每天都進(jìn)行強(qiáng)奸。

L'éducation joue un r?le important pour tous, mais plus particulièrement pour les filles.

教育對每一個(gè)人都很重要，對孩更具有特殊意義。

Favoriser l'augmentation du taux de scolarisation des filles a également été cité.

這次會(huì)議再次提到了提高孩入學(xué)率問題。

Elles comprenaient des cours de préparation à la vie active à l'intention de 700 filles.

這些干預(yù)措施包括為700名童提供生活技能教育。

L'objectif ultime est d'aider les jeunes -?gar?ons et filles?- à trouver des emplois rémunérés.

項(xiàng)目最終目是幫助青年男尋找有報(bào)酬工作。

Enfin, l'éducation permet aux filles d'être mieux adaptées aux exigences du monde technologique moderne d'aujourd'hui.

最后，教育使童更能適應(yīng)當(dāng)今現(xiàn)代技術(shù)世界需求。