Paradoxalement, ces difficultés financières pourraient être évitées.

具有諷刺意義的是，這些財政困難是完全可以避免的。

Cela pourrait toutefois avoir des incidences logistiques et financières.

然而，這可能產(chǎn)生后勤和財政方面的問題。

Pourtant, la situation économique et financière s'est détériorée rapidement.

然而，經(jīng)濟(jì)和財政狀況已經(jīng)急劇化。

Les banques et autres institutions financières devraient améliorer leurs services.

銀行及其他金融機(jī)構(gòu)應(yīng)改進(jìn)其服務(wù)。

La situation socioéconomique et financière a continué de se détériorer.

社會經(jīng)濟(jì)和財政局勢化。

Heureusement, la situation financière des tribunaux internationaux demeure relativement bonne.

慶幸的是，各國際法庭的財政情況仍相對健全。

Le trafic international des stupéfiants constitue la base financière du terrorisme.

國際販毒成為恐怖主義的一個融支柱。

Les décisions commerciales et financières devraient être prises en toute objectivité.

商業(yè)和財務(wù)決定應(yīng)以其本身的具體情況為基礎(chǔ)。

Le secteur informel draine la majorité de l'épargne financière des ménages.

家庭金融儲蓄的大部分存放式金融部門。

L'état a besoin d'une aide financière considérable dans ce domaine.

在這方面需要對該國提供大量財政援助。

L'Islande a apporté une contribution financière à ces travaux de la FAO.

冰島已經(jīng)向糧農(nóng)組織的這項重要工作提供了財政捐款。

La situation financière est difficile et se solde par une baisse des revenus.

財政狀況十分緊張，導(dǎo)致財政收入出現(xiàn)赤字。

L'aide alimentaire est venue compléter le soutien technique et les ressources financières.

糧食援助對技術(shù)投入和金起了補(bǔ)充作用。

La section VIII porte sur les incidences financières et la répartition des co?ts.

第八節(jié)述及所涉經(jīng)費(fèi)問題和費(fèi)用分?jǐn)偘才拧?/p>

Elle dispose de l'indépendance de fonctionnement mais pas de l'indépendance financière.

委員會享有業(yè)務(wù)獨立權(quán)利，但沒有財政獨立權(quán)。

La commercialisation favorise l'autonomie et la viabilité financière des établissements de microfinancement.

商業(yè)化有助促進(jìn)小額金融機(jī)構(gòu)的金融自給自足和可持發(fā)展。

Le Président déclare que les projets de résolution n'ont pas de répercussions financières.

主席說，決議草案沒有所涉經(jīng)費(fèi)問題。

Dans les conditions de sécurité actuelles, cela pose d'énormes difficultés logistiques et financières.

在目前的安全條件下，這將構(gòu)成很大的后勤和財政挑戰(zhàn)。

Ce rapport a pu être fait grace à l'aide financière du Gouvernement italien.

本報告在意大利政府的助下得以成文。

Toutefois, il est nécessaire de disposer de plus de ressources financières et humaines.

但是，需要投入更多的財政源和人力源。