Les moustiques foisonnent au bord du lac.

蚊子在湖邊繁殖。

Le gibier foisonne dans ce bois.

這片樹林里獵物很多。

La cause de la liberté foisonne de possibilités.

當(dāng)前，自由業(yè)面臨重大機(jī)遇。

Notre littérature foisonne en poètes.

我文學(xué)擁有大量詩(shī)人。

Même en cas de conditions d'urgence extraordinaires, les idées exprimées dans les mass-média continuent à foisonner.

即使是在緊急狀態(tài)異常條件下，在大眾媒體中也可以聽到廣泛多元化意見表達(dá)。

Les procédures d'arbitrage et de conciliation pour régler les différends concernant l'interprétation ou l'application des conventions foisonnent.

用以解決有關(guān)公約解釋或適用爭(zhēng)端仲裁和調(diào)解程序不勝枚舉。

L'histoire foisonne d'exemples, dans lesquels l'élan conscient et solidaire de la communauté internationale a été décisif pour endiguer les périls les plus graves.

歷史上有許多這樣例子：國(guó)際社會(huì)周密思考、統(tǒng)一調(diào)動(dòng)，決定性地避免了最大危險(xiǎn)。

Craignez votre Seigneur qui vous a créés d'une personne unique, et d'elle son épouse, et qui des deux a fait foisonner profusion d'hommes ainsi que de femmes.

當(dāng)敬畏主，他從一個(gè)人創(chuàng)造，他把那個(gè)人配偶造成與他同類，并且從他倆創(chuàng)造許多男人和女人。

Il est déjà clair, cependant, que les monts sous-marins et les autres caractéristiques des fonds marins foisonnent d'une vie unique en son genre tout en étant extrêmement vulnérables.

但現(xiàn)在已很明確，海隆和其他深海地貌既充滿著獨(dú)特生命，也十分脆弱。

Alors que l'attention internationale est concentrée sur la ma?trise des armes de destruction massive, leur commerce et les dépenses militaires y afférentes, les armes classiques continuent de foisonner.

盡管國(guó)際社會(huì)把注意力放在必須控制大規(guī)模殺傷性武器上，但常規(guī)武器貿(mào)易和軍費(fèi)開支繼續(xù)增加。

Alors Dieu créa les grands animaux marins et tous les êtres vivants qui se meuvent et foisonnent dans les eaux, selon leur sorte, et tous les oiseaux ailés selon leur sorte.

21 上帝就造出大魚和水中所滋生各樣有生命動(dòng)物，各從其類；又造出各樣飛鳥，各從其類。

Il n'en demeure pas moins que l'ampleur des enjeux fait de l'Iraq un pays dynamique où les idées et les discussions politiques foisonnent.

盡管如此，由于利害得失重大，伊拉克絕非死水一潭，人不乏想法和政見。

Comme beaucoup d'enfants sri-lankais sont victimes du conflit, contraints à travailler et privés de leur principal fournisseur de soins si un parent a émigré pour chercher du travail, les problèmes de protection foisonnent.

斯里蘭卡許多兒童受到?jīng)_突影響、被迫做童工、或者因?yàn)楦改竿獬鰧ふ揖蜆I(yè)機(jī)會(huì)，得不到基本照料，因此兒童保護(hù)問題比比皆是。