La famille constitue la cellule naturelle fondamentale de la société.

“家庭是社會天然和本單位。

Soumettre au vote une question aussi fondamentale ne peut que semer la division.

把樣一個根本性問題付諸表決只會引起極大分歧。

Il violait les lois morales fondamentales qui régissent l'interaction entre êtres humains.

它違反了人類交往本道德法律。

Il s'agit avant tout de l'absence de menaces aux valeurs humaines fondamentales.

它首先是關(guān)于不存在對本人身價值威脅。

Nous devons maintenant reprendre les travaux sur cette question systémique fondamentale, le plus t?t possible.

現(xiàn)在，我們必須恢復針對一關(guān)鍵系統(tǒng)性問題工，宜早不宜遲。

Le Bureau des affaires spatiales continuera d'organiser des ateliers sur les sciences spatiales fondamentales.

外空事務廳將繼續(xù)舉辦有關(guān)礎(chǔ)空間科學講習班。

Nous avons été témoins d'avancées dans les sciences et techniques fondamentales qui régissent la Convention.

我們已經(jīng)看到推動《公約》本科學與技術(shù)進展。

Toutes ces préoccupations sont particulièrement importantes et fondamentales.

是特別重要和根本性問題。

La prévention est une responsabilité fondamentale des états.

預防是各國一項本責任。

Des désaccords profonds existent sur des approches fondamentales.

在本做法問題上存在著深刻分歧。

La liberté de circulation est fondamentale pour toute économie.

行動自由在任何經(jīng)濟體中至關(guān)重要。

Les données fondamentales sur les migrations sont bien connues.

有關(guān)移民本事實眾所周知。

La crédibilité des gouvernements repose sur ces valeurs fondamentales.

政府信譽就建立本價值觀之上。

La question était donc d'une importance fondamentale.

因此，該問題具有根本重要性。

Le désarmement nucléaire restera longtemps encore une question fondamentale.

核裁軍仍然將是今后很長時間里一項核心問題。

Ces actions sont essentielles, elles sont fondamentales, elles sont vitales.

種行動是必不可少，根本而且至關(guān)重要。

Il n'empêche que des questions fondamentales demeurent sans réponse.

盡管如此，本問題仍未解決。

10) Le projet de directive 3.1.7 reprend cette idée fondamentale.

(10) 準則草案3.1.7體現(xiàn)了種本概念。

Le financement des traitements est également une question fondamentale.

籌措治療資金也是一個根本問題。

Une procédure pénale comporte des garanties fondamentales pour le défendeur.

刑事程序?qū)τ诒桓嬗?span id="glipc3hi" class="key">重要保障措施。