Le fondement de la théorie est la pratique.

理論的基礎(chǔ)是實(shí)踐。

Cette condition n'a pas de fondement légal.

該種限制沒有任何法律依據(jù)。

Il sert de fondement au système de sécurité collective.

這就是集體安全體制的基礎(chǔ)。

Nous avons à présent des fondements pour notre travail.

我們現(xiàn)在已經(jīng)為我們的工作奠定了基礎(chǔ)。

Ces conventions constituent le fondement du droit international humanitaire.

這些約構(gòu)成國(guó)際人道主義法的基礎(chǔ)。

Ce cadre juridique mondial est le fondement de la paix.

這個(gè)全球法律框架是和平的基礎(chǔ)。

Elles constitueront les fondements de la consolidation de la paix.

它們將成建和平的保障。

Les infrastructures constituent le fondement structurel des activités de développement.

基礎(chǔ)施是發(fā)展活動(dòng)的根本基礎(chǔ)。

Ce cadre constitue le fondement juridique d'une solution politique.

這種框架是政治解決辦法的法律基礎(chǔ)。

Le multilatéralisme ne peut se développer ou survivre sans fondements.

多邊主義沒有基礎(chǔ)就無(wú)法壯大或持續(xù)。

Il n'y a toutefois aucun fondement solide pour cette prévision.

然而，這種預(yù)測(cè)并沒有充分的根據(jù)。

La Chambre a considéré que ces arguments étaient dépourvus de fondement.

法院認(rèn)為這些辯護(hù)意見不具有法律意義。

à titre subsidiaire, il estime qu'elle est dénuée de fondement.

在一個(gè)次要方面，它聲稱該案件的案情不值得考慮。

Dayton demeurera notre fondement, mais il nous faut réfléchir à l'après-Dayton.

代頓協(xié)定仍將是我們的基礎(chǔ)，但我們需要思考得更遠(yuǎn)，想到后面的事情。

La présente section expose plus en détail les fondements juridiques de cette interdiction.

本節(jié)更全面地闡述了禁止的法律依據(jù)。

Il n'existe pas de fondement juridique concernant la prévention des expulsions arbitraires.

沒有防止隨意強(qiáng)制搬家的法律依據(jù)。

De nouveaux concepts sont appliqués qui vont au-delà des fondements essentiels du Traité.

新引入的某些概念超越了《條約》的根本基礎(chǔ)。

L'allégation arménienne concernant un blocus est dénuée de fondement juridique et inexacte.

亞美尼亞關(guān)于封鎖的指控沒有法律依據(jù)，純屬杜撰。

Le tsunami de l'océan Indien a retiré tout fondement à notre postulat.

印度洋海嘯摧毀了我們假的基礎(chǔ)。

Ces textes constituent le fondement du système de contr?le des fichiers d'Interpol.

這些文件構(gòu)成刑警織檔案管理制度的基礎(chǔ)。