Les organisations doivent effectuer des dépenses pour collecter des fonds.

各組織為了籌集資而必須耗用資。

Le fraudeur devenu cosignataire transfère alors les fonds sous son contr?le.

然后，欺詐者和聯(lián)合簽名人將資金移到新賬戶，置于他們的控制之中。

Existe-t-il des critères particuliers à remplir pour obtenir des fonds?

非政府組織獲得資助是否需要具備一些具體的限制條件。

Cette société ne souhaitait pas libérer les fonds sans une décision de justice.

該公司不愿在沒有法院命令的情況下交出資金。

JMJ est tributaire du soutien des donateurs et dispose donc de fonds limités.

JMJ兒童基金依靠捐助者支持，因此經(jīng)費有限。

L'initiative de dialogue Estados Gerais (états généraux) s'est interrompue faute de fonds.

普遍局勢對話倡議活動因資拮據(jù)受到限制。

En outre, la coopération Nord-Sud devrait également permettre de mobiliser des fonds pour compléter l'APD.

此外，應通過南北合作籌集官方發(fā)展援助的補充資金。

L'Administration s'efforce de combler le déficit en empruntant des fonds sur le marché obligataire.

行政當局意欲通過在債券市場舉債來應付赤字。

à l'heure actuelle, le Gouvernement étudie la possibilité d'augmenter les fonds consacrés à ce domaine.

政府目前正在研究增加這部分資金。

Les contributions versées au fonds d'affectation spéciale créé pour financer cette participation n'ont pas suffi.

對已經(jīng)設立的資助專家與會信托基金的捐款，不足以滿足需要。

Cette somme venait s'ajouter aux fonds recueillis au titre de l'appel global (voir par.?13 ci-dessus).

這是在聯(lián)合國綜合呼吁籌集款項之外籌得的資金（見面第13段）。

Le plan stratégique se fonde sur quatre grandes hypothèses.

戰(zhàn)略計劃建立在四個主要前提的基礎。

Ce fonds a été créé et est actuellement opérationnel.

信托基金隨后成立，并已開始運作。

L'apport de fonds doit être durable et prévisible.

供資水平必須是可持續(xù)和可預期的。

Il y a aussi un manque de fonds pour la recherche.

同時也缺乏用于研究的資金。

Ces?fonds pourraient en?effet avoir une origine illicite.

這個來很可能是非法的。

Des fonds de fiducie supplémentaires pourraient aussi contribuer à ce travail.

增加信托基金可能對這些工作有所幫助。

Cet indicateur se fonde sur l'indicateur LA4 de la GRI.

這項指標基于《全球報告倡議》指標LA4。

Normalement, le MDP devrait être totalement financé sur la part des fonds.

預計清潔發(fā)展機制的資金將完全來自收益份成。

Les futurs fonds thématiques seraient l'occasion d'une coopération entre divisions.

今后專題信托基金應當在部門間合作下運作。