Ce formalisme risque de décevoir les attentes légitimes des autres parties.

這種形式可能妨礙其他當事人正當期望的實現。

Par contre les déclarations interprétatives simples se caractérisent par l'absence de tout formalisme.

而簡單的解釋性聲明則無需任何正式形式。

Un formalisme excessif et la complexité des procédures étaient des obstacles à cet égard.

這方面的一個障礙是，訴訟程序過多的繁縟節(jié)冗長的性質。

En?revanche, une Partie a fait observer que le formalisme des délibérations empêchait le libre-échange d'informations.

但與此相反，有一項意見指出，審議活動過于正式，妨礙了信息的自由交流。

C'est du pur formalisme!

這純粹是形式主義!

étant donné cette caractéristique, il y a antinomie entre la mutation rapide et le formalisme juridique.

鑒于這個特征，在其迅速變化墨守成規(guī)的公式體系之間存在一種差異。

Pour un participant, même les consultations censées être ??informelles?? sont d'un formalisme de plus en plus appuyé.

一名與會者認為，即使據稱的非正式磋商也變得過于正式。

Ce formalisme tient-il à la nécessité de représenter une position nationale ou est-il l'effet des préférences individuelles?

該發(fā)言人問道，這種正式性是代表國家立場的需要，還是個人偏好。

L'attention avait alors été appelée sur le risque d'introduire une disposition de fond susceptible d'imposer un formalisme excessif.

其中提出應謹慎對待采用可能導致強加過多的形式主義的執(zhí)行規(guī)則。

Quelques jours auparavant, nous demandions à cette tribune que l'hypocrisie et le formalisme diplomatique soient mis de c?té.

幾天前，我們在這個論壇呼吁摒棄外交上的形式主義。

Dans un état de droit, le contr?le de légalité ne se présume pas, il repose sur le respect du formalisme écrit.

在一個法治國家里，是不用假定的方式來核實合法性，它必須建立在遵守成規(guī)則的基礎之上。

Lorsque la situation financière était plus complexe et nécessitait l'intervention de nombreuses catégories différentes de créanciers, un plus grand formalisme pouvait s'imposer.

在財務形勢較為復雜并且要求有大量不同類型債權人參與的情況下，則可能需要有更大程度的正式性。

Un?accord ultérieur présupposant le consentement de toutes les parties, il semble postuler un plus haut degré de formalisme que la pratique ultérieurement suivie.

由于嗣后協定假設的前提是所有締約國都已經一致認可，所以它所體現的正式性程度似乎高于嗣后實踐。

Une application littérale de la Convention de New York et de la Loi type risquerait, par excès de formalisme, de décevoir les attentes légitimes des parties.

紐約公約示范法的直接適用可能因為一個形式問題而妨礙當事各方正當期望的實現。

L'expression ?prévue par la loi? va au-delà du formalisme qui impose l'existence d'une base en droit interne, en exigeant que cette base légale soit ?accessible? et ?prévisible?.

“符合法律”一語超出了要求國內法具備某種法律依據的形式上的規(guī)定，它要求的是，法律依據可予“評估”“預見”。

Ce changement devrait permettre d'éliminer les doubles emplois, de rationaliser les procédures et d'éviter que les excès du formalisme ne fassent perdre de vue l'objet d'une démarche.

這些變動應可消除重疊，簡化程序并集中注意力于活動任務內容而不是過程的本身。

Le formalisme, à condition de n'être point excessif, appara?t, dans cette perspective, comme un élément de nature à décourager la pratique des réserves dans la mesure du possible.

從這個角度看，這種形式只要不過分，就是能夠在可能范圍內阻止作出保留的一個要素。

Cet aspect, ainsi que le but en vue duquel les listes sont établies, ont à leur tour un impact direct sur le formalisme et la procédure d'utilisation des listes.

這方面名單運作的目的繼而又大大影響到名單運作上的正式程度程序問題。

On a utilisé un modèle de fragmentation basé sur le formalisme non extensif de Tsallis pour analyser la distribution granulométrique des particules météoriques lors de leur entrée dans l'atmosphère terrestre.

利用基于Tsallis非廣延形式論的碎裂模型分析了流星顆粒進入地球大氣層時的質量分布情況。

Il a été répondu que le problème des conséquences d'un non-respect des conditions de forme serait réglé si aucun formalisme n'était imposé pour la constitution d'une s?reté en garantie d'acquisitions.

對此，有與會者指出，如果不對購貨擔保權的設定強制規(guī)定形式要求，因不遵守形式要求而引起的后果的問題將得到解決。