Plusieurs délégations ont recouru à cette formule.

若干代表團(tuán)已經(jīng)這樣做了。

Les états-Unis ne trouveraient pas cette formule acceptable.

據(jù)報(bào)告美國對(duì)這一公無法接受。

Il nous faut donc trouver une autre formule.

因此，我們需要有一種不同的提法。

Malheureusement, seuls cinq des principaux donateurs ont choisi cette formule.

但可惜的是其中只有5個(gè)主要捐助者。

Le CCQAB a proposé une autre formule qui aurait le même objectif.

咨詢委員會(huì)建議采取不同的方法達(dá)到同一目的。

La Bulgarie a accueilli favorablement l'idée de chercher des formules novatrices.

保加利亞歡迎有關(guān)尋找創(chuàng)新模的想法。

à cet égard, il avait été suggéré de modifier la formule G.

有鑒于此，特提出修改表格G的建議。

Les travaux relatifs à la formule de réduction tarifaire ont peu progressé.

在減少關(guān)稅公方面鮮有進(jìn)展。

Sur ce point, de nombreux participants ont critiqué la formule actuelle des quotes-parts.

就此，許多與會(huì)者批評(píng)了目前的配額公。

Il convient d'offrir aux jeunes qui en ont besoin davantage de formules d'aide.

需要幫助的青年人一定要有更多的獲取援助的途徑。

Sa délégation propose de reprendre la formule de la recommandation 186 dans la recommandation 188.

美國代表團(tuán)提議在建議188中重復(fù)建議186中的措辭。

Des consultants ont établi un rapport qui formule plusieurs recommandations destinées à résoudre ce problème.

有關(guān)顧問編寫了一份報(bào)告，并就解決目前刑事司法系統(tǒng)的性別問題提出了許多建議。

Les déshérités en patiront si l'on n'opte pas pour une formule prudente et équilibrée.

除非采取謹(jǐn)慎與平衡的辦法，否則窮人將遭殃。

Il y a deux solutions au problème, la formule ?suisse simple? et la?formule ?suisse?.

對(duì)公有兩個(gè)大的理辦法，即“簡單瑞士公”和“瑞士類型公”。

D'où une situation complexe qu'il est difficile de systématiser par des formules d'ordre général.

由此出現(xiàn)了一種難以用一般性辦法予以系統(tǒng)化的復(fù)雜情況。

Nous pensons et espérons que cette formule perdurera.

我們相信并希望，這一形將維持下去。

Cette formule pourrait contribuer à sortir de l'impasse.

這一提法譴責(zé)“一切形和表現(xiàn)，不論是何人所為、在何地發(fā)生和出于何種目的”的恐怖主義，有助于打破未決問題上的僵局。

Ma délégation formule à leur sujet les observations suivantes.

我國代表團(tuán)僅希望再提出幾點(diǎn)看法。

Le comité formule des recommandations à l'intention du Gouverneur4.

假釋裁決委員會(huì)向總督提出建議。

5 L'auteur formule des griefs concernant sa troisième condamnation.

5 提交人就依據(jù)第三次判決對(duì)他的定罪提出了申訴。