La séance d'aujourd'hui arrive donc fort à propos.

因此，今天會議是及時和相關(guān)。

Et, aujourd'hui, ce besoin est plus fort que jamais.

現(xiàn)在，全世界比以往任何時候都更加需要它。

Notre monde change et a besoin d'une ONU plus forte.

我們這個不斷變化世界，需要一個更強有力聯(lián)合國。

Nos dirigeants ont appelé de leurs v?ux une ONU plus forte.

我們領導都呼吁建設一個更強大聯(lián)合國。

Et pour cela, nous avons besoin d'une ONU plus forte.

為此，我們需要一個更強大聯(lián)合國。

En conséquence, nos actes doivent parler plus fort que nos mots.

因此，我們行動必須比我們言詞更響亮。

L'ONU demeure notre allié le plus fort dans cette guerre.

聯(lián)合國仍然是我們在這場斗爭中最強大盟友。

La vulnérabilité de ces femmes et de ces ménages est plus forte.

這些婦女和家庭更容易受貧窮困擾。

Nous entrons maintenant au plus fort de la ??saison maigre??.

我們現(xiàn)在正在進入“非產(chǎn)糧季節(jié)”高峰期。

La communauté internationale doit maintenir une volonté politique forte à cette fin.

為此目，國際社會必須保持強大政治意愿。

En tout premier lieu, il faut une croissance économique plus forte et soutenue.

首先，必須加強和維持經(jīng)濟增長。

Les états-Unis ont foi en une Organisation des Nations Unies forte et efficace.

美國信仰一個強大和有效聯(lián)合國。

Dans ce contexte, l'existence d'un pouvoir judiciaire fort et indépendant est essentielle.

為此，必須要有一個強大和獨立司法制度。

C'est pourquoi, la Zambie préconise une Organisation des Nations Unies forte et cohérente.

因此，贊比亞支持一個強大、一致聯(lián)合國。

Il s'agit là d'une tache ardue, même pour une Organisation des Nations Unies forte.

這不是一項輕而易舉任務，即使對一個強大聯(lián)合國來說也是如此。

L'amour de la vie est plus fort que la guerre, qui déshumanise, humilie et détruit.

因為對生命熱愛要比泯滅性，帶來恥辱和造成破壞戰(zhàn)爭更有力量。

D'où le titre de mon allocution - ??Une ONU plus forte pour un monde meilleur??.

因此，我講話主題就是：構(gòu)建更強有力聯(lián)合國，建設更美好世界。

Toutefois, les chiffres cités sont fort exagérés.

但是，引述數(shù)字被嚴重夸大。

Ils ont résisté aux fortes pressions internes.

他們抵擋了相當大內(nèi)部壓力。

Cet esprit de compromis est fort apprécié.

這種妥協(xié)精神非常值得贊賞。