Le Comité a noté qu'aucune procédure n'était en place au PNUD pour contr?ler le fractionnement éventuel des commandes.

委員會(huì)注意到，開(kāi)發(fā)署有監(jiān)測(cè)潛在分批采購(gòu)訂單的正式程序。

Autrement dit, le fractionnement du marché aurait permis de répondre plus rapidement aux besoins de la Mission.

換句話(huà)說(shuō)，分割授標(biāo)本能夠更時(shí)地滿(mǎn)足特派團(tuán)的需要。

Bien qu'il n'ait pas constaté de fractionnement des commandes, le Comité rappelle que le PNUD ne s'est pas doté d'un dispositif pour les détecter.

審計(jì)委員會(huì)有發(fā)現(xiàn)任何分批提交的定購(gòu)單，但申并有啟用檢驗(yàn)管制措施以發(fā)現(xiàn)這種情況。

Les premières incluent notamment le transport, qui est souvent sous-traité; le tri, le fractionnement, la manutention et le stockage; la transformation; et la livraison.

貨物配銷(xiāo)功能包括：運(yùn)輸(通常被分包)，分類(lèi)、分裝和處理，儲(chǔ)存，加工以送貨。

Mener des recherches complémentaires sur les précurseurs pour appréhender des tendances nouvelles comme l'utilisation de produits chimiques de remplacement et le fractionnement des processus de production.

開(kāi)展關(guān)于前體的進(jìn)一步研究，以了解新出現(xiàn)的趨勢(shì)，例如替代化學(xué)品的使用和生產(chǎn)過(guò)程的分散。

Cela appara?t clairement dans le fractionnement progressif de l'ordre du jour pour le développement et dans la tendance à privilégier certains aspects du développement tandis que d'autres sont négligés.

這一點(diǎn)在關(guān)于發(fā)展議程不斷產(chǎn)生分歧某些發(fā)展方面卻忽某一些方面的傾向上表現(xiàn)得很明顯。

Cette tache était loin d'être facile dans un environnement de fractionnement politique et avec un parlement qui n'a pas toujours assumé ses responsabilités en tant que partenaire du Gouvernement.

不過(guò)，政治穩(wěn)定一直并將繼續(xù)是我國(guó)政府最突出的特征之一。

Bien que les victimes aient souvent été des civils, il semblerait que bien des violations aient été motivées par le fractionnement croissant des Forces nouvelles et la rivalité entre diverses factions armées.

雖然受害者往往是平民，但許多侵權(quán)事件似乎都是由新軍內(nèi)部日趨分裂和武裝派別間敵對(duì)引發(fā)的。

Comme plus de 30 groupes armés sont actifs au Soudan et que les alliances se font et se défont, entra?nant un fractionnement des groupes, il n'est pas aisé de dresser un tableau complet et précis des parties en présence.

蘇丹境內(nèi)有30多個(gè)武裝團(tuán)伙在活動(dòng)，它們的敵友關(guān)系變化無(wú)常，因此很難對(duì)各方提出確定的綜合概觀。

D'après d'autres études, il se pourrait que des différences dans les taux auxquels s'effectuent les échanges de gaz entre l'air et la mer entra?nent un fractionnement des isomères du HCH et une accumulation préférentielle de l'alpha-HCH dans l'atmosphère durant la traversée des océans.

其他的研究表明，不同的空氣－海洋氣體交換率能夠?qū)е翲CH異構(gòu)體的分作用，在海洋大范圍的傳送期間，空氣中α－HCH最先累積。

Mener des recherches complémentaires sur les précurseurs pour appréhender des tendances nouvelles comme l'utilisation de produits chimiques de remplacement et le fractionnement des processus de production. Prévoir notamment des études prévisionnelles sur l'utilisation potentielle de ces substances et en partager les résultats.

對(duì)前體作進(jìn)一步研究，以掌握各種新趨勢(shì)，如使用替代化學(xué)品和分解制造程序，包括先行研究這類(lèi)物質(zhì)的潛在用途并交流此種研究成果。

Le fractionnement latitudinal des congénères du BDE a été mis en évidence par l'augmentation des quantités relatives de BDE-47 et des congénères plus légers en remontant vers le Nord (à distance croissante des régions sources), tandis que la proportion de BDE-99 et des congénères plus lourds diminuait.

有跡象表明各種溴化二苯醚同源物發(fā)生橫向分離，其中 BDE-47 和較輕的同源物向北方遷移的相對(duì)量逐漸增多（距離來(lái)源地愈來(lái)愈遠(yuǎn)），而 BDE-99 和較同源物的比率越來(lái)越小。

Le Comité recommande au PNUD?: a) d'examiner attentivement toutes les commandes passées le même jour à un même fournisseur, afin de recenser celles qui pourraient avoir été fractionnées de manière à contourner les obligations concernant les seuils fixés dans les directives relatives aux achats; et b) de contr?ler le fractionnement éventuel des commandes.

委員會(huì)建議開(kāi)發(fā)署：(a) 調(diào)查同日向相同供應(yīng)商簽發(fā)的所有采購(gòu)訂單，以查明為規(guī)避采購(gòu)準(zhǔn)則中規(guī)定的限值而可能分批簽發(fā)的采購(gòu)訂單；(b) 監(jiān)測(cè)可能分批簽發(fā)采購(gòu)訂單的情況。