Il est parti comme une fusée.

他像離弦之箭似地跑了。

Il part comme une fusée.

他突然離開。

La fusée lancée avec succès traverse vite les nuages.

成功發(fā)射的火箭快速穿過云層。

La fusée est lancée avec succès, qui traverse vite les nuages.

火箭成功發(fā)射，穿過云層。

L'observatoire a été lancé par une fusée Proton.

該實驗室是用一顆質子號運載火箭發(fā)射的。

Des militants palestiniens ont ensuite tiré des fusées Kassam.

當時，巴勒斯坦武裝分子發(fā)射了若干枚“卡薩姆”火箭炮。

Arria, comme les fusées, Airbus, de Boeing par satellite et d'autres projets.

如阿里亞火箭，空中客車，波音公司衛(wèi)星等項目。

Xijin aime aussi les fusées.

西晉也喜歡火箭。

L'observatoire a été lancé par une fusée Proton spécialement adaptée pour cette mission.

觀測站由專門為適應這項任務而改造的俄羅斯質子運載火箭發(fā)射。

La fusée porteuse Zénith-3SLB a été lancée depuis le cosmodrome de Ba?konour.

“天頂-3SLB”運載火箭是從拜科努爾航天中心發(fā)射的。

Ces nouveaux véhicules comprennent Soyouz 2, Proton M et la famille de fusées Angara.

這些運載火箭包括聯(lián)盟-2、質子-M和Angara系列運載火箭。

Les ratés dangereux sont essentiellement causés par un mauvais fonctionnement du système de fusée.

危險啞大多是引信系統(tǒng)作用不當造成的。

Il peut en résulter une défaillance de la fusée servant à faire exploser la munition.

一個結果是，引信裝置不能使藥起爆。

L'Américain et le Fran?ais : "Et comment, elle va fondre ta fusée !"

法國人和美國人異口同聲地說：“怎么去？

La fusée est con?ue pour ne fonctionner que si toutes les conditions appropriées sont satisfaites.

只有在滿足所有適當條件的情況下，引信才發(fā)揮作用，否則就會積極防止發(fā)揮作用。

Le Japon n'a pas caché que ces fusées ??seraient utilisées exclusivement à des fins militaires??.

日本并沒有掩蓋這樣一個事實，即該火箭將被“排它地用于軍事目的”。

C'est un emploi abusif de la forceIls ont aussi bombardé la bande de Gaza avec des fusées.

他們還用火箭轟了加沙地帶。

à 20?h?35, un hélicoptère israélien a tiré trois fusées éclairantes en mer face au village de Adouan.

35分，一架以色列直升飛機在Adlun 附近的岸外地區(qū)發(fā)射了三枚照明。

Elle est retournée sur les lieux et, à 22?h?9, a tiré une fusée éclairante dans la zone précitée.

該艇隨后再次出現(xiàn)，于22時9分向上述海區(qū)發(fā)射了一枚照明。

à 4?h?35, les forces de l'ennemi israélien ont tiré plusieurs fusées éclairantes au-dessus de la localité de Zebqin.

35分，以色列敵軍向Zebqine鎮(zhèn)上空發(fā)射若干信號。