Ils avaient d? le payer généreusement.Il débordait d’argent et distribua libéralement des shillings aux ouvriers.

“ 他們給錢很大方，他們有的是錢，出手慷慨，給工人們的薪水都是用先令計(jì)算的。

L'essentiel des fonds nécessaires pour résoudre les problèmes humanitaires en Iraq ont été généreusement offerts.

人們慷慨地提供了滿足伊拉克大部分人道主義需要的資金。

La délégation nigériane demande donc à tous les états Membres de contribuer généreusement au Programme.

因此，尼日利亞代表團(tuán)呼吁所有會(huì)員國(guó)慷慨捐輸給這個(gè)方案。

Les?commer?ants font généreusement crédit, mais ils ont déjà dépassé leur capacité à le faire.

主們慷慨地為顧客賒帳，但由于能力有限已是捉襟見肘。

Les Gouvernements néerlandais, norvégien et irlandais ont généreusement contribué au Fonds.

荷、挪威和政府為該基金提供了慷慨的捐助。

Nous espérons que la communauté des donateurs contribuera généreusement aux efforts de reconstruction.

我們希望捐助國(guó)慷慨捐助重建工作。

Elle a réagi rapidement et généreusement, avec sensibilité et humanité.

國(guó)際社會(huì)迅速和慷慨地、充滿感情和人性地做出了反應(yīng)。

Les Gouvernements irlandais, néerlandais et norvégien ont généreusement alimenté ce Fonds.

、荷和挪威三國(guó)政府為該基金提供了慷慨捐助。

Le Secrétaire général avait invité les donateurs à répondre généreusement à cet appel.

秘書長(zhǎng)吁請(qǐng)捐助界響應(yīng)這些呼吁，慷慨解囊。

Il faudrait encourager, reproduire et financer généreusement de tels projets afin d'accentuer la sensibilisation.

應(yīng)鼓勵(lì)并仿效這些方案，并為其提供充分的資金，以提高意識(shí)。

J'invite les donateurs à répondre généreusement à cet appel.

我呼吁捐助界響應(yīng)這些呼吁，慷慨解囊。

J'encourage la communauté internationale à continuer d'appuyer généreusement les secours humanitaires en Somalie.

我鼓勵(lì)國(guó)際社會(huì)繼續(xù)慷慨地支助索馬里境內(nèi)的人道主義救濟(jì)工作。

Nous exhortons les autres membres à contribuer généreusement à ces efforts cruciaux.

我們呼吁其他國(guó)家向這些至關(guān)重要的努力慷慨捐助。

Nous appelons la communauté internationale à contribuer généreusement à cette aventure historique et louable.

我們呼吁國(guó)際社會(huì)為這樣一個(gè)有意義的歷史性舉措慷慨解囊。

L'état du Qatar a accepté généreusement de l'accueillir.

卡塔國(guó)慷慨地主動(dòng)要求充當(dāng)此次會(huì)議的東道國(guó)。

La Norvège a répondu généreusement en mobilisant des ressources pour les appels globaux.

挪威在為聯(lián)合呼吁動(dòng)員資金方面采取了慷慨的行動(dòng)。

à cet égard, je prie instamment les états Membres de contribuer généreusement au Fonds.

在這方面，我要敦促各會(huì)員國(guó)向該基金慷慨捐助。

Les régimes fantoches étaient généreusement financés -?voire subventionnés?- par la Russie, par de multiples voies.

蘇呼米和南奧塞梯/茨欣瓦利地區(qū)傀儡政權(quán)得到莫斯科通過多種渠道提供的慷慨資助(實(shí)際上是補(bǔ)助)。

Bien que de multiples obstacles subsistent, le Gouvernement marocain a généreusement offert d'ouvrir un dialogue.

多種障礙仍然存在，但摩洛哥政府慷慨地提出了展開對(duì)話的提議。

Nous avons la conviction que la communauté internationale contribuera généreusement à ce fonds.

我們相信，國(guó)際社會(huì)將慷慨地捐助這一基金。