L'homme est capable d'abstraction et de généralisation.

人具有抽象與的能力。

Parfois nous avons l'impression d'être envahis par des généralisations.

我們有時(shí)感到被而論的作法所吞噬。

Ainsi, il faudrait s'efforcer d'éviter les généralisations excessives à cet égard.

因此，應(yīng)當(dāng)多加注意，避免在這方面過(guò)于而論。

Il n'était donc pas possible de faire des généralisations sur ce sujet.

因此，不可能對(duì)這問(wèn)題做出推斷。

Par ailleurs, la nature complexe des organisations internationales et leurs différents mandats excluent toute généralisation.

此外，國(guó)際組織性質(zhì)復(fù)雜，任務(wù)也各不相同，因此不可能而論。

Ce texte a constitué un élément déterminant dans la généralisation de l'enseignement secondaire en France.

這項(xiàng)立法是法國(guó)實(shí)行普通中等教育的個(gè)至關(guān)重要的因素。

Chaque ministère nomme un haut fonctionnaire au Comité directeur pour la généralisation d'une perspective antisexiste.

每個(gè)部皆有高級(jí)官員被委派去將性別問(wèn)題納入導(dǎo)委員會(huì)工作。

Il s'inquiète également des informations de l'état partie indiquant une généralisation du trafic d'enfants.

委員會(huì)還關(guān)注締約國(guó)出販賣兒童普遍化的信息。

Cette généralisation ne repose sur aucune preuve.

對(duì)這種而論的說(shuō)法并沒(méi)有提出任何根據(jù)。

La généralisation de l'e-PAS en est un autre exemple.

另個(gè)事例是，普遍采用了電子考績(jī)制度。

La généralisation de l'usage d'Internet permet l'e-gouvernement.

互聯(lián)網(wǎng)使用的擴(kuò)大使得電子政府成為可能。

La généralisation de l'offre de l'éducation précoce est prévue.

這種教育的目的是要擴(kuò)大學(xué)前教育面。

Leur généralisation devrait être encouragée dans la région de fa?on prioritaire.

在本地區(qū)，應(yīng)當(dāng)作出努力以推廣更廣泛地使用這些工具。

Le Gouvernement finance également la généralisation de l'enseignement préscolaire gratuit.

政府正在籌措資金，支持大力擴(kuò)充免費(fèi)早期教育。

De telles généralisations pourraient avoir un impact négatif sur les rapports futurs.

這種歸納會(huì)對(duì)今后的報(bào)告產(chǎn)生負(fù)面影響。

Ce concept est néanmoins sans grand fondement et constitue une généralisation.

這觀念雖不算太強(qiáng)大，但具有普遍性。

Créer de la valeur ajoutée (notamment par des synthèses et des généralisations).

增加價(jià)值（例如，通過(guò)協(xié)同增效和普及的方法）。

La généralisation de cette pratique améliorerait considérablement les incidences environnementales des IED.

推廣這項(xiàng)做法將大為增強(qiáng)外國(guó)直接投資的環(huán)境效果。

La généralisation du programme de dépistage du cancer du sein est effective.

個(gè)檢測(cè)乳腺癌計(jì)劃的普及已經(jīng)實(shí)際推行。

Le Gouvernement finance par ailleurs la généralisation de l'enseignement préscolaire gratuit.

政府已撥出資金，用于大幅擴(kuò)充免費(fèi)幼兒教育。