Meng Jiangnv également de la légende de la gourde.

孟姜女的傳說也是出自葫蘆。

Gourde à double faisceau, un seul faisceau suspension, portail, l'épreuve des explosions grue.

葫蘆雙梁，懸掛單梁，門式，防爆起重機(jī)。

Ce matin j’ai demande à Wang Tao d’aller m’acheter une gourde, il est revenu avec une bouteille d’eau.

我上午讓王濤幫我去買個杯，他卻給我買了瓶。

En conséquence gourde (fulu) au sens de l'adoration de reproduction est encore plus apparente.

于是葫蘆（福祿）生殖崇拜的意義就更加明顯了。

L'unité monétaire nationale est la gourde; elle est divisée en centimes (art.?6 de la Constitution).

國家貨幣是古德；一古德為十分(憲法第6條)。

Ha?ti a accumulé un déficit public de 3?milliards de gourdes.

海地政府赤字累計數(shù)達(dá)到30億古德。

Le taux de change de la gourde par rapport au dollar s'est rapidement déprécié et les tensions inflationnistes se sont accentuées.

古德對美元的匯率迅速貶值，通貨膨脹的壓力加劇。

Une autre vannamei élevages de crevettes 200 acres, a aussi un moderne gourde amère, sèche palmi, les haricots de reproduction de base.

另有南美白對蝦養(yǎng)殖場200畝,還擁有現(xiàn)代的苦瓜、毛節(jié)瓜、豆角育種基地。

Le solde effectif, c'est-à-dire la différence entre recettes et dépenses en chiffres de caisse, est déficitaire de 1,9?milliard de gourdes sur la même période.

同期實際差額，即現(xiàn)款收支差額有19億古德的赤字。

Le taux de change actuel est d'environ 24?gourdes pour un dollar des états-Unis.

目前的匯率是約24個古德等于1美元。

Il s'agit de notre ville ail l'oignon, l'ail, riche en Suantai, oignons, poivrons, oignons froid, Gan panier, de la cire gourde, et ainsi de suite.

我是大蒜洋蔥之鄉(xiāng)，盛產(chǎn)大蒜、蒜苔、洋蔥、辣椒、寒蔥、甘籃、冬瓜等。

Durant l'exercice budgétaire 1999-2000, les pertes de recettes imputables aux prix du pétrole pourraient s'élever à quelque 500 millions de gourdes (soit 0,6?% du PIB).

在1999/2000財政年度，石油收入可能減少大約5億古德（占國內(nèi)總產(chǎn)值的0.6%）。

Les salaires occupent une place incompressible dans les dépenses du Gouvernement (1,3?milliard de gourdes), tandis que les recettes fiscales internes n'arrivent pas à combler les déficits.

工資在政府開支（13億古德）中不可壓縮，而國內(nèi)稅收又不足以填補(bǔ)赤字。

Nouilles de sarrasin, les nouilles de sarrasin, l'aubépine, le lis de nouilles de sarrasin, les nouilles de sarrasin, gourde amère, le ma?s et les nouilles de sarrasin.

苦蕎麥面條、山楂苦蕎麥面條、百合苦蕎麥面條、苦瓜苦蕎麥面條、黑玉米苦蕎麥面條。

Ce reliquat a été en partie absorbé par l'augmentation des dépenses communes de personnel consécutive à la baisse du dollar des états-Unis par rapport à la gourde.

未用余額因美元對海地古德貶值導(dǎo)致一般工作人員費用追加經(jīng)費而部分抵消。

Ceci a fini par créer une bulle spéculative dans l'économie, la gourde étant passée de 1?dollar des états-Unis à 25,40 puis 50?gourdes.

其結(jié)果是經(jīng)濟(jì)中出現(xiàn)投機(jī)泡沫，1美元從兌換25、40古德，又升到50古德。

La tendance à l'appréciation nominale de la gourde s'est inversée et la devise ha?tienne a fléchi de plus de 10?% par rapport au dollar des états-Unis ces derniers mois.

最近幾個月來，古德一反其名義升值的趨勢，對美元貶值達(dá)10％以上。

Les taux de prêts varient entre 3?% et 5?%, et le montant, entre mille (1,500) gourdes et un million de gourdes dépendamment de l'institution, et la durée n'excède pas douze mois.

貸款利率為3%-5%，根據(jù)放貸機(jī)構(gòu)的不同，總金額從1 500古德至1 000 000古德不等，借貸期不超過12個月。

Ces décisions ont confirmé certaines anticipations, le commerce ayant déjà commencé à surajuster les prix au consommateur en réponse à des rumeurs de conversion en gourdes des dép?ts en dollars dans le pays.

些決定證實了一些預(yù)測，在傳言該國將把美元存款兌換成古德之后，貿(mào)易已經(jīng)開始過度調(diào)整消費者的價格。

Toutefois, un facteur qui a contribué pour une part déterminante à la baisse du cours de la gourde a été l'incertitude générée par la forte instabilité de la situation politique et par les lenteurs du processus électoral.

但是，國家?guī)胖迪陆档年P(guān)鍵因素是政治局勢動蕩不安和選舉過程拖延所引起的不確定性。