Il est gourmand, donc il devient rond.

他很貪吃,所以他變得圓滾滾。

En général, les gourmands aiment le chocolat.

一般說(shuō)來(lái)，貪吃都喜歡巧。

Il est gourmand de flatteries.

他很喜歡聽(tīng)話(huà)。

Les pièces ont ensuite été distribuées gratuitement aux gourmands qui passaient par-là.

這些炸雞被免費(fèi)分發(fā)給路過(guò)那里美食愛(ài)好者們。

Il est bon vivant et gourmand (il est rond).

他有活又很貪吃（于是他圓乎乎）。

Amateurs de chocolat noir et gourmands, voici le temple du chocolat !

喜愛(ài)黑巧食客們，這里是巧圣殿！

Le 2 février, c’est la Chandeleur, fête religieuse et aussi fête gourmande.

圣蠟節(jié)，這是一個(gè)宗教及美食雙重節(jié)日。

Les entreprises sont aussi gourmandes de ce genre d'information.

企業(yè)也是這類(lèi)信息重要用戶(hù)。

Le 2 fevrier, c'est la Chandeleur, fete religieuse et aussi fete gourmande.

圣蠟節(jié)，這是一個(gè)宗教及美食雙重節(jié)日。

Vous risquez de vous ennuyer et de vouloir évoluer trop rapidement ou de vous montrer trop gourmand.

你可能會(huì)無(wú)聊或者想平步青云。

Son bon équilibre très léger, très aromatique, et très gourmand.Donc ce vin est très harmonieux.

平衡感完美，輕酒體，香味濃郁，引食欲，給予本支酒充分和諧感。

Ce processus de pompage est gourmand en énergie.

這種泵送過(guò)程耗電量很大。

Je crée des émotions gourmandes.

我為老饕們創(chuàng)造感動(dòng)。

L'abondance d'énergie peu co?teuse favorisera l'industrialisation et le développement d'industries gourmandes en énergie.

豐富低成本電供應(yīng)將為工業(yè)化和發(fā)展能源密集型工業(yè)提供動(dòng)。

Heureusement, je suis gourmande, aujourd'hui, un bol de soupe chaude sauve mon humeur de toute la journee.

一碗熱熱剩湯拯救了我一天心情。幸好，我還有饞嘴這一嗜好。

Elle est connue d'être gourmande, ouverte, fidèle, brave, et magnifique comme ma ville préférée dans le monde.

廣州以為食、開(kāi)明、勇敢及迷而聞名，是我在世界上最熱愛(ài)城市！

Et pour ne rien gacher à ses saveurs gourmandes, les plus beaux vins du terroir fran?ais attendent les gourmets.

為了不讓任何東西來(lái)破壞美食風(fēng)味，這里還有法國(guó)各地美酒等待著美食家們。

Ce projet permettra aussi de remplacer les chaudières communales gourmandes en énergie ainsi que les systèmes de chauffage central délabrés.

該項(xiàng)目還將更換功效低下公用鍋爐和陳舊破損供暖系統(tǒng)。

Hier j'étais de mauvaise humeur. Heureusement, je suis gourmande, aujourd'hui, un bol de soupe chaude sauve mon humeur de toute la journée.

生活還是簡(jiǎn)單一點(diǎn)好。一碗熱熱剩湯拯救了我一天心情。幸好，我還有饞嘴這一嗜好。

Les industries gourmandes en main-d’uvre se déplaceraient vers les régions centrales, les provinces orientales se destinant à des activitésà plus forte valeur ajoutée.

那些勞動(dòng)密集型產(chǎn)業(yè)大概將會(huì)移往中部地區(qū)，而東部地區(qū)則會(huì)面向那些擁有更高勞動(dòng)附加值產(chǎn)業(yè)。