Un petit mot gracieux, qui calme et réjouit. Merci ! Merci !

它是如此親切，使人平靜又心生愉悅。謝謝！謝謝！

Dans cette lumière fine, l'air doré et embaumé vibre ainsi qu'une gracieuse danseuse.

在這個(gè)薄薄光亮里，金色芬芳猶如一個(gè)嬌美在舞動(dòng)這。

Belle, gracieuse, souriante… Tout individu ayant un appareil photo l’a photographié.

她美麗，在于優(yōu)雅舉止，和純潔笑容...所有相機(jī)都爭(zhēng)相拍她。

Les versements à titre gracieux sont régis par l'article 10.5 du règlement de gestion.

惠給金給付適用財(cái)務(wù)細(xì)則10.5。

Il n'y a pas eu de versements à titre gracieux pendant l'exercice biennal 2002-2003.

在2002-2003兩年期沒(méi)有支付過(guò)任何惠給金。

Le PNUD n'a signalé aucun versement à titre gracieux pendant l'exercice biennal 2002-2003.

人口基金報(bào)告說(shuō)，2002-2003兩年期中沒(méi)有支付任何惠給金款項(xiàng)。

Aucun versement à titre gracieux n'a été déclaré pendant cette période.

在本報(bào)告期內(nèi)沒(méi)有報(bào)告有惠給金。

Actuellement, environ 50 personnes fournies à titre gracieux travaillent au Kosovo.

目前約有50名免費(fèi)提供人員在科索沃工作。

Un grand nombre des répondants ont indiqué qu'ils recevaient les publications à titre gracieux.

大部分答卷人表明他們收到出版物是贈(zèng)閱。

Il faut féliciter le Gouvernement ukrainien de l'accueil gracieux et bien organisé de la réunion.

烏克蘭政府殷勤友好、有條不紊地主辦這次活動(dòng)，值得嘉獎(jiǎng)。

L'ECGD a remboursé à titre gracieux une partie de la prime versée.

出口信貸擔(dān)保部通融地退還了部分費(fèi)用。

Des travaux de recherche ont été effectués à titre gracieux par PricewaterhouseCoopers.

研究工作由普華永道會(huì)計(jì)師事務(wù)所無(wú)償提供。

Les membres des professions juridiques seront vivement encouragés à intervenir davantage à titre gracieux.

并且鼓勵(lì)法律職業(yè)工作者從事更多公益工作。

Au Kowe?t, un avocat assure la défense de l'accusé à titre gracieux.

在科特，為被告提供律師不收任何費(fèi)用。

Les stagiaires représentaient la majorité du personnel fourni à titre gracieux (type I).

實(shí)習(xí)人員占第一類(lèi)免費(fèi)提供人員大多數(shù)。

Le financement gracieux par le Gouvernement néerlandais des quatre postes d'administrateurs se réduit progressivement.

荷蘭政府資助四個(gè)專(zhuān)業(yè)人員職位慷慨支持正在逐步結(jié)束。

Le Gouvernement a fourni des antirétroviraux à titre gracieux aux personnes atteintes du sida.

政府向艾滋病感染者免費(fèi)提供了抗逆轉(zhuǎn)錄病毒藥物。

Ses cinq membres viennent de l'extérieur de l'UNOPS et travaillent à titre gracieux.

其五名成員均非項(xiàng)目廳人員，并同意進(jìn)行無(wú)償工作。

Les versements à titre gracieux sont régis par la règle de gestion financière 10.5.

惠給金給付適用財(cái)務(wù)細(xì)則10.5。

On les encourage à fournir à titre gracieux des services aux boursiers et aux participants.

已鼓勵(lì)各國(guó)政府向研究學(xué)員和參與者免費(fèi)提供服務(wù)。