Assurer le libre accès à l'information relative au génome humain.

· 確保自由獲取有關人類基因組順序的資料。

Le chapitre?IV de cette convention est consacré exclusivement au génome humain.

該《公約》第四章專門討論人類基因組的問題。

Le génome humain appartient à l'humanité tout entière.

人類生命的遺傳鑰匙屬于全人類。

Le génome a ensuite été utilisé pour générer le pathogène effectif.

然后，使用該基因組產(chǎn)生實際的病原體。

Le génome est la somme des molécules d'acides nucléiques (ADN) de l'organisme.

某個生物所包含的DNA總和即為基因組。

La recherche sur le génome humain peut aussi menacer la biodiversité et la biosécurité.

對人類基因組的研究也可能威脅到生物多樣和生物安全。

Le projet du génome humain a identifié de nombreux gènes mutants de ce type.

人類基因組項目已查明了許多此類突變基因。

Elle est fondée sur l'aptitude qu'ont certains virus de retranscrire l'ADN dans le génome de l'h?te.

這是因為某些病毒能夠?qū)NA復制回宿主的基因組中。

Le génome (patrimoine génétique) d'un certain nombre d'organismes a été séquencé ou décodé.

若干微生物的基因組（基因物質(zhì)）已被測序或被解碼。

??Le génome humain en son état naturel ne peut donner lieu à des gains pécuniaires.??

“自然狀態(tài)的人類基因組不應產(chǎn)生經(jīng)濟效益?！?/p>

Les interventions sur le génome humain peuvent affecter l'intégrité de l'individu et?l'espèce humaine même.

對人類基因組進行干預可能影響到人格的完整和人類本身。

Diverses organisations internationales se sont penchées sur les questions que pose la recherche sur le génome.

一些國際組織在力探討基因組研究問題。

La recombinaison aléatoire d'ADN a progressé à tel point qu'il est possible aujourd'hui de?faire se recombiner des génomes entiers.

DNA重排技術已經(jīng)進步到能夠重排整個基因組的地步。

La recherche sur le génome humain risque par ailleurs de favoriser la discrimination à l'égard des femmes.

對人類基因組的研究會增加對婦女的歧視。

Les avancées enregistrées au cours du séquen?age du génome humain illustrent l'impact d'une automatisation accrue et généralisée.

人類基因組測序的進展可以說明自動化程度不斷提高的趨勢所產(chǎn)生的影響。

Le séquen?age du génome de tous les organismes marins est un nouveau domaine de recherche qui évolue rapidement.

海洋生物全基因組測序是進展迅速的新研究領域。

La recherche sur le génome humain risque de devenir un autre facteur de discrimination à l'égard des peuples autochtones.

人類基因組研究可以成為對土著人民歧視的另一領域。

La?Convention prévoit à l'article?11 le principe de la non-discrimination suite aux recherches faites dans le domaine du génome humain.

《公約》第11條規(guī)定了人類基因組研究方面的不歧視原則。

Le Gouvernement a indiqué qu'une vaste réforme législative nationale en matière de recherche sur le génome humain était manifestement nécessaire.

政府表示，考慮到人類基因組研究的問題，顯然有必要擴大國家立法改革的范圍。

Par ailleurs, les recherches concernant le génome humain doivent tendre à l'allégement de la souffrance et à l'amélioration de la santé.

此外，有關人類基因組的研究應以減輕痛苦和改善健康為目的。