Ce roi croit qu'il est bien habillé.

這位國(guó)王相信自己盛裝。

Et plus avant, à la Porte-aux-Peintres, il y avait d'autres personnes très richement habillées.

“還有，更前面的地方，就在畫家門那里，還有其他一些人，衣著艷麗極了。”

Pour ne pas être en retard,elle s'est habillée et s'est lavée en 5 minutes.

為了不遲到，她只用了五分鐘更衣洗漱。

Il est habillé en costume grec traditionnel.

他統(tǒng)的希臘服裝。

Vous ne devriez pas sortir habillé de la sorte.

您不能這樣出去。

Nous voilà bien habillés, adieu le travail et les souliers!

我們現(xiàn)在的很好了。再見了鞋子們。

Qu’est ce que tu vas faire aussi bien habillé ?

這么利索干嗎去?。?/p>

La deuxième scène montre un cavalier habillé de la même fa?on qui bande son arc.

這第二個(gè)場(chǎng)景則是同樣的騎士，正在挽弓。

La poupée de cire de Teng est habillée d'une jupe décorée de dragons noirs.

鄧麗君的蠟像身黑色繡有龍的圖案的旗袍。

Catherine Middleton vient pourtant d'intégrer le classement Vanity Fairdes personnalités les mieux habillées de 2011.

然而，凱特王妃最近剛剛?cè)脒x名利場(chǎng)雜志2011最會(huì)衣的名人榜單。

Le magazine américain Vanity Fair a récemment révélé son classement des personnalités les mieux habillées au monde.

近日，美國(guó)雜志《名利場(chǎng)》公布了“最佳裝”名人榜單。

Chez lui, à son bureau, il est habillé comme beaucoup de professeurs, d'hommes de lettres ou de théatre.

他們?cè)谵k公室的戴和教授，作家或戲劇家一樣。

Ils sont toujours habillés pareil.

他們總是得一模一樣。

Elle est habillée très discrètement.

她的很審慎。

Une femme habillée en infirmière lui a fait une injection dans le bras.

有一個(gè)像護(hù)士的女子在他的手臂注射。

Le roi siégeait, habillé de pourpre et d'hermine, sur un trone très simple et cependant majestueux.

國(guó)王用紫紅色和白底黑花的毛皮做成的大禮服，坐在一個(gè)很簡(jiǎn)單卻又十分威嚴(yán)的寶座上。

C'est une fillette joliment habillée.

這是個(gè)漂亮的小女孩。

Ils sont habillés d'une simple ficelle autour des reins et d'une corne au sommet du front.

他們只在腰部纏了些繩子，額上方頂一個(gè)角）。

Les agresseurs étaient des civils et portaient des brassards blancs, y compris ceux qui étaient habillés en moine.

攻擊者都是平民，并佩戴白色袖標(biāo)，其中包括裝扮成僧侶的人。

Plusieurs agents du service de la sécurité intérieure, habillés en civil, seraient responsables de cette disparition.

據(jù)說，一些身便衣的內(nèi)務(wù)部特工對(duì)其失蹤負(fù)有責(zé)任。