Il ose parler de ses hauts faits！

〈諷刺語〉他竟敢表功！

Les hauts faits de nos peuples brillent d'un éclat que les siècles ne terniront pas.

我們各國人民的功績千秋萬代都不會(huì)暗淡。

La situation humanitaire prévalant dans les préfectures de la Vakaga et de la Haute Kotto fait l'objet d'évaluation.

對瓦和上科托的人道主義狀況進(jìn)行評價(jià)。

L'histoire d'Ha?ti est riche en hauts faits d'une portée humaine et historique indéniable, à bien des égards incomparable.

海地的歷史上有許多對人類和歷史具有獨(dú)特的重要意義的重大事件。

à notre avis, l'échec évoqué plus haut tient de toute évidence au fait qu'aucune convention internationale n'a expressément adopté un tel système.

我們認(rèn)為，這一制度之所以沒有發(fā)揮用，顯然與種制度還沒有被任何一部國際公約明確采用有關(guān)。

Elles ont donc, avant de devenir partie aux traités mentionnés plus haut, fait adopter des lois dans ce sens par leur parlement.

因，在庫克群島受上述條約約束之前，庫克群島議會(huì)頒布了執(zhí)行法規(guī)。

Les adolescents de 15 à 19 ans font partie de la population à hauts risques qui fait le plus couramment l'expérience des drogues illégales.

至19歲的青年人是最經(jīng)常用非法毒品的高危險(xiǎn)人口。

Je voudrais assurer l'Assemblée que les hauts faits de ces centaines de milliers de héros inconnus sont tenus en plus haute estime par les Polonais.

我要向大會(huì)保證，在波蘭，成千上萬無名英雄的豐功偉績備受民眾的敬仰。

Le Comité a de fa?on générale, au chapitre premier plus haut, fait des observations sur les questions relatives au personnel, notamment le recrutement et l'affectation.

咨詢委員會(huì)對工人員的征聘和職位安排等人事問題的評論意見見上文第一章。

Le premier, comme nous l'avons signalé plus haut, concerne le fait que les définitions juridiques des différentes infractions relevant de la criminalité économique et financière varient d'un pays à l'autre.

如上文所指出的，第一是各國對以經(jīng)濟(jì)或金融犯罪名義發(fā)生的各類犯罪的法律界定各不相同。

Outre les appels dont elle est saisie par la Haute Cour, qui fait alors fonction de tribunal de première instance, elle a compétence pour les questions d'interprétation de la Constitution.

它處理高等法院的上訴案件，，為初審法院，它還負(fù)責(zé)《憲法》的解釋等事項(xiàng)。

Nous garderons dans nos c?urs le souvenir de leurs hauts faits, et leur exemple nous oblige à accomplir de nouveaux exploits et à gravir de nouveaux sommets au nom de la paix.

我們將把他們的偉大業(yè)績記在心中，他們的榜樣促我們?nèi)〉眯碌某删秃瓦_(dá)到和平的新的高度。

La?différence entre ce résultat et la statistique indiquée plus haut tient au fait que le modèle économétrique cherche à attribuer une causalité relative aux différents facteurs qui interviennent dans les résultats à l'exportation.

造成這一結(jié)果與前面討論過的描述性統(tǒng)計(jì)分析之間的差異原因是，計(jì)量經(jīng)濟(jì)學(xué)模型試圖將因果關(guān)系歸因于決定貿(mào)易績效的其他因素。

Au sein du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, un haut fonctionnaire fait office d'intermédiaire en matière de sécurité humaine et veille à la participation du Bureau aux activités liées à la sécurité humaine.

在非洲顧問辦內(nèi)，一名高級干事?lián)侮P(guān)于人的安全問題的協(xié)調(diào)人，確保該辦公室增與人的安全相關(guān)的各種活動(dòng)。

En outre, ainsi qu'il a été noté plus haut, le fait que les personnes arrêtées lors d'opérations de ce genre soient détenues en Isra?l, et non en Cisjordanie, constitue une violation du droit international humanitaire.

還應(yīng)該指出，這些行動(dòng)中被拘留的人是關(guān)在以色列而不是西岸，這一點(diǎn)也違反國際人道主義法。

Comme l'année dernière, nous devons nous féliciter des allocutions prononcées devant la Conférence par les dignitaires de rang ministériel, ainsi que des déclarations de haut niveau faites cette année à propos de la Conférence du désarmement.

如同去年一樣，我們應(yīng)當(dāng)歡迎部長一級官員在裁軍談判會(huì)議上的講話以及今年關(guān)于裁軍談判會(huì)議的高級別聲明。

Compte tenu des déclarations de haut niveau faites à Nairobi et des efforts déployés par plusieurs états parties, tout porte à croire que l'élan continu qui anime l'universalisation débouchera sur des résultats impressionnants dans un avenir proche.

鑒于在內(nèi)羅畢的高級別發(fā)言和若干締約國所的努力，有充分理由相信繼續(xù)存在的走向普遍性的勢頭不久將取得令人矚目的結(jié)果。

Je souhaiterais également dire mes remerciements et ma reconnaissance aux Présidents des différents groupes et aux Représentants permanents pour leurs déclarations qui ont rappelé cordialement et décrit habilement les nombreux hauts faits d'un très grand homme de paix.

我也謹(jǐn)向各集團(tuán)的主席以及各位常駐代表的發(fā)言表示感謝和贊賞，他們在發(fā)言中熱情回顧并巧妙描述了一位和平偉人的眾多功績。

Ainsi, force est d'examiner les agissements visant à réviser l'histoire de la Seconde guerre mondiale ainsi que le r?le et les hauts faits de ceux qui ont pris les armes contre le nazisme et en ont libéré l'Europe.

在這類活動(dòng)中，我們不能不包括企圖修改第二次世界大戰(zhàn)的歷史和那些抗擊納粹主義并把歐洲從中解放出來的人的用和豐功偉績。

Comme indiqué plus haut, le fait que l'UNITA ne peut plus utiliser Andulo ou d'autres localités angolaises dans des conditions de sécurité signifie que pratiquement toutes les transactions visant à maintenir sa capacité militaire doivent être effectuées à l'étranger.

如上所述，再也不能安全地用安杜洛或其他安哥拉城鎮(zhèn)意味著所有旨在維持安盟軍事機(jī)器的交易幾乎都要在安哥拉境進(jìn)行。