Il est également souligné que les établissements scolaires ne doivent pas tolérer les brimades homophobes.

文件另外強(qiáng)調(diào)，學(xué)校必須能夠處理對(duì)同者的凌辱問(wèn)題。

L'homosexualité est passible de la peine de mort dans sept pays. Quelles sont les régions du monde les plus homophobes ?

同在七個(gè)國(guó)家會(huì)被判處死刑。全世界范圍內(nèi)哪些地區(qū)有最為強(qiáng)烈的對(duì)同情緒？

Pour la première fois, la loi prévoit la prise en compte du mobile homophobe comme circonstance aggravante de certaines infractions pénales.

法律上第一次規(guī)定在刑事犯罪的加重罪行情節(jié)上考同的動(dòng)機(jī)。

L'attitude générale de la société est ouvertement homophobe, ce qui se reflète dans les manuels médicaux comme dans la pratique du personnel médical.

主流社會(huì)的態(tài)度是公開(kāi)同，包括醫(yī)學(xué)教育資源和醫(yī)療服務(wù)提供者的表現(xiàn)。

L'Association brésilienne des gays, lesbiennes, bisexuels et transsexuels (ABGLT) déplore publiquement l'absence de statistiques officielles et de recherches sur les victimes d'actes homophobes.

巴西男同者、女同者、雙者和變人協(xié)會(huì)對(duì)缺乏有憎恨同犯罪受害者的官方統(tǒng)計(jì)和研究表示注。

Les?agressions sexuelles et même les meurtres motivés par des préjugés homophobes sont particulièrement répandus et touchent surtout les femmes bisexuelles et les lesbiennes noires.

由于同恐懼癥偏見(jiàn)引發(fā)的侵犯、甚至謀殺行為是極為常見(jiàn)的問(wèn)題，尤其對(duì)黑人女同以及雙女而言 41 。

L'organisation International Lesbian and Gay Association - Europe (ILGA) signale que la dénonciation de la violence et des infractions à caractère homophobe est très problématique en Pologne.

國(guó)際男女同者協(xié)會(huì)歐洲分會(huì)31 表示，有報(bào)道說(shuō)，波蘭以仇視同者為動(dòng)機(jī)的暴力和犯罪現(xiàn)象非常嚴(yán)重。

Les grossesses non désirées, les infections à VIH, la violence sexiste, la violence homophobe, les sévices sexuels et le manque d'accès à l'éducation des femmes et des filles, entre autres, résultent de la non-application de l'approche fondée sur les droits de l'homme.

意外懷孕、感染艾滋病毒、基于別的暴力、仇視同的暴力行為、暴力、女和女孩缺乏受教育機(jī)會(huì)，都是不堅(jiān)持采用基于權(quán)利辦法的后果。

Selon l'ILGA, le Code pénal ne prévoit pas actuellement la possibilité de considérer la haine homophobe comme une circonstance aggravante en cas d'atteinte à la vie ou à l'intégrité physique d'une victime fondée sur son orientation ou son identité sexuelle, comme pour les crimes racistes.

據(jù)同協(xié)會(huì)稱，目前《刑法》并未像刑事立法針對(duì)出于種族主義動(dòng)機(jī)的罪案那樣，規(guī)定在出于對(duì)受害者傾向或身份的動(dòng)機(jī)犯下的侵害生命或傷害身體的案情中，可將仇視同行為視為加罪情節(jié)。

Pour poursuivre ce processus, le Gouvernement brésilien reconna?t qu'il faut élaborer des règles normatives qui régissent la promotion des droits spécifiques de la population homosexuelle tout en criminalisant les comportements homophobes compte tenu, en particulier, du fait que les homosexuels sont souvent la cible d'actes de violence et d'homicides.

在這一運(yùn)動(dòng)過(guò)程中，巴西政府認(rèn)識(shí)有必要制定正式法規(guī)，增進(jìn)同群體的具體權(quán)利，同時(shí)，在刑法 31 中增加有同仇視行為的規(guī)定，同時(shí)特別要考同者經(jīng)常是暴力行為和殺戮的目標(biāo)。

Elle exhorte les pouvoirs publics à approuver la mise en place de mécanismes juridiques pour combattre l'impunité des actes homophobes et protéger la communauté des gays, lesbiennes, bisexuels et transsexuels à intégrer le programme national de lutte contre l'homophobie aux activités des différents ministères et à adopter à cet égard des politiques à long terme.

該協(xié)會(huì)敦促政府批準(zhǔn)建立法律機(jī)制，解決對(duì)憎恨同犯罪有罪不罰問(wèn)題，保護(hù)男同者、女同者、雙者和變人群體，將國(guó)家“消除對(duì)同憎惡方案”列入各部委議程，并制定持久相的國(guó)家政策。

Le CAC souhaiterait en outre que toutes les formes d'incitation à l'homophobie et tous les actes homophobes soient définis en tant que tels dans la loi, que ces actes soient passibles de peines et que des structures d'appui aux victimes de violences physiques ou psychologiques soient créées, notamment des services de police spécialement formés dans ce domaine.

該組織還希望依法確認(rèn)并懲罰所有煽動(dòng)行為或仇視同行為，并要求為遭受生理或心理虐待的受害者設(shè)立支助機(jī)構(gòu)，包括特別警察小隊(duì)。

De nombreuses décisions de justice ont été rendues pour protéger les droits des GLBT; ainsi, récemment, une décision a ordonné la suppression du signal d'une cha?ne de télévision gratuite qui n'avait pas respecté l'ordonnance lui demandant de supprimer de l'antenne un programme à tendance homophobe?et lui a assigné un temps de diffusion pour accueillir les réactions du public pendant 60?jours.

有大量的法院判決確保男同、女同、雙者、跨者和易者的權(quán)利受保護(hù)，例如，最近有一項(xiàng)判決取消了一家開(kāi)放電視特許經(jīng)營(yíng)者的信號(hào)，原因是該特許經(jīng)營(yíng)者沒(méi)有遵守命令停播暗含同憎惡內(nèi)容的節(jié)目，并將60天的同一時(shí)段廣播時(shí)間分配用于廣播相回復(fù)。