Nous sommes tous horrifiés par les images des souffrances endurées à Madrid, à Beslan et ailleurs.

我們都對反映馬德里、別斯林和其他地區(qū)發(fā)生的苦難的影像驚。

J'ai été véritablement horrifié d'entendre parler, lors d'une discussion la semaine dernière, d'un colonel agé de 17?ans.

在上周末的討論中，有人一本經(jīng)地提到年僅17歲的上校，對此我非常吃驚。

Les événements du 11?septembre ont horrifié la conscience de tous les êtres humains dignes de ce nom.

11日的事件使所有派人士到驚。

Nous ne connaissons pas pour l'instant les causes de la catastrophe, mais nous sommes bouleversés et horrifiés.

此刻，我們不知道這次災(zāi)難的原因，但我們動和驚駭。

Le Rapporteur spécial a été horrifié à la vue des destructions sauvages infligées à la ville de Rafah.

特別報(bào)告員對于法到惡意破壞的情況到驚。

Nous avons tous été horrifiés par les souffrances inimaginables et les épreuves que la population civile a endurées.

我們大家都十分驚地看到平民人口忍難以想象的苦難。

Les survivants sont horrifiés par les rapports selon lesquels les états-Unis mettent au point des armes nucléaires ??utilisables?? ou ??de combat??.

幸存者被美國在開發(fā)“可利用的”或“戰(zhàn)斗”型核武器的報(bào)道嚇壞了。

Nous sommes horrifiés par les décès inacceptables de civils innocents, y compris des enfants, et par le nombre élevé de blessés.

目睹無辜平民、包括兒童的死亡，目睹那么多人傷，我們到驚。

Le Gouvernement et le peuple israéliens, comme tous les peuples du monde, ont été choqués et horrifiés par ces événements tragiques.

與全世界人民一樣，以色列政府和人民對這些悲慘事件到驚和怒。

Nous sommes horrifiés par les nouvelles qui nous parviennent du Darfour sur la recrudescence des actes de violence contre les civils.

我們對來自達(dá)爾富爾的關(guān)于針對平民的新一輪暴力的消息到驚駭。

J'ai été particulièrement horrifié d'apprendre que des milices avaient détruit tous les points d'eau construits par la communauté humanitaire à Masteri.

對于民兵破壞了人道主義界在馬斯特里建造的所有供水點(diǎn)的報(bào)告，我到特別驚。

à présent, tragiquement, devant le monde entier horrifié à la vue de ces violences, des victimes, d'innocentes victimes, ont souffert d'une violence insensée.

現(xiàn)在不幸的是，在到驚駭的世界眾目睽睽之下，害者，無辜的害者，遭了毫無意義的暴力行為。

Les attentats contre les tours jumelles et le Pentagone, ainsi que l'écrasement en Pennsylvanie d'un avion détourné, nous ont tous choqués et horrifiés.

對雙樓和五角大樓所進(jìn)行的恐怖主義襲擊以及被劫持的飛機(jī)在賓夕法尼亞墜毀使我們所有人到駭。

La communauté internationale doit définir le terrorisme dirigé contre les civils et les innocents qui, horrifiés, se voient menacés ainsi que leurs biens.

國際社會必須確定針對、恐嚇平民和無辜百姓并襲擊他們及其財(cái)產(chǎn)的恐怖主義行為。

Aujourd'hui, nous ne pouvons que répéter, attristés et horrifiés par la dégradation continue de la situation, les mêmes condamnations et les mêmes vives préoccupations.

今天，我們痛心地，驚地再次對進(jìn)一步的惡化表示同樣的譴責(zé)和切關(guān)注。

Nous sommes horrifiés par les souffrances des familles et des communautés au Moyen-Orient, et nous appelons de nos voeux l'avènement d'une paix permanente pour tous.

我們對中東各家庭和社區(qū)遭苦難到驚，我們祈禱人人均享永久和平。

L'Ouganda a été horrifié par l'attentat à la bombe perpétré contre le siège de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad., et il rend hommage aux victimes.

聯(lián)合國巴格達(dá)總部所遭的爆炸襲擊讓烏干達(dá)到驚駭，他們向爆炸襲擊事件的死難者致意。

J'ai été horrifié lorsque j'ai appris la tragique nouvelle et je suis bouleversé par l'étendue du désastre, particulièrement par les innombrables pertes en vies humaines au Pakistan.

我在獲悉這一毀滅性災(zāi)難的不幸消息后到驚駭，對傷亡的規(guī)模、尤其是巴基斯坦的巨大生命損失到極為驚。

Nous avons tous été horrifiés par leur exploitation en tant qu'enfants soldats, ainsi que par le trafic et les sévices sexuels dont nombre d'entre eux sont victimes.

我們對兒童人利用充當(dāng)兒童兵和許多兒童所到的販運(yùn)和性虐待到驚駭。

Le 11?septembre, le monde a été le témoin horrifié des destructions massives et des souffrances immenses causées par les événements dramatiques qui se sont déroulés aux états-Unis.

9月11日，全世界驚恐地看到在美國發(fā)生令人驚事件造成的大規(guī)模破壞和災(zāi)難。