Aussi les avantages de la mondialisation sont-ils inégalement partagés et ses co?ts inégalement répartis.

因，全球化的利益沒有各國均沾，其成本分配也不均衡。

Ainsi, les avantages en sont très inégalement partagés et le co?t en est inégalement réparti.

而另外許多國家，特別是最不發(fā)達(dá)國家，依然處在全球化經(jīng)濟(jì)的邊緣。

Les avantages du commerce international restent inégalement répartis.

國際貿(mào)易的惠益仍然分配不均。

De même, la technologie est inégalement diffusée.

另外，技術(shù)也沒有得到公平分配。

Pourtant, les fruits de cette croissance sont inégalement répartis.

但是經(jīng)濟(jì)增長的成果沒有得到平等分配。

La Croatie est riche en ressources hydrauliques diversifiées, mais inégalement réparties.

克羅地亞有不的豐富水，但分布不均勻。

Mais les avantages de cette richesse sont encore inégalement répartis.

但是，這種財(cái)富所帶來的好處繼續(xù)分布不均。

L'activité théatrale professionnelle se répartit inégalement sur le territoire du pays.

專業(yè)戲劇藝術(shù)在國內(nèi)領(lǐng)土上分布不均。

Il est donc regrettable que ces technologies soient si inégalement réparties.

因，這些技術(shù)分布如不平均使人深感遺憾。

La plupart des installations existantes, qui sont privées, sont inégalement réparties, et chères.

目前現(xiàn)有的私營設(shè)施大多分布不均且十分昂貴。

Les services de santé et d'éducation essentiels sont inégalement répartis et insuffisants.

基本的保健教育服務(wù)分布不均，也不足。

Toutefois, ces marchés sont distribués inégalement dans les diverses zones, région et localités.

但是，市場在各個(gè)地域、地區(qū)和地方分布不均。

Partout dans le monde, les services de base sont inégalement répartis et accessibles.

在世界各地，提供和取得基本服務(wù)的機(jī)會(huì)是不平等的。

Toutefois, ils restent inégalement répartis entre les activités économiques et les pays de destination.

但就經(jīng)濟(jì)活動(dòng)和東道國而言，這些流動(dòng)依然是不均衡的。

La mondialisation ouvre certes de vastes perspectives, mais ses bienfaits sont inégalement répartis.

全球化提供許多美好的機(jī)會(huì)，不過，它的效益分配不均。

La population active est inégalement répartie entre le milieu urbain et le milieu rural.

城鄉(xiāng)地區(qū)之間勞動(dòng)力分布不均勻。

Ils restent toutefois inégalement répartis entre les activités économiques et entre les pays bénéficiaires.

然而，就流入的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)和東道國而言，這些流動(dòng)依然是不均衡的。

La pauvreté persiste du fait que les avantages de la croissance sont inégalement répartis.

貧困持續(xù)存在的原因是增長利益的分配不公。

La mondialisation et la libéralisation ont donné des résultats positifs inégalement répartis entre les pays.

全球化和自由化的進(jìn)程在國家間產(chǎn)生出不平衡的收益。

Dans toutes les régions du monde, ces services dits essentiels sont inégalement disponibles et accessibles.

從全世界來講，可以利用和獲得基本服務(wù)的情況是不平等的。