Des mesures de substitution à l'incarcération étaient en cours de discussion.

目前正在討論替代監(jiān)禁辦法。

Il semble que les programmes locaux peuvent remplacer efficacement l'incarcération.

一些證據顯示，比起將青年人關起來的辦法，以社區(qū)為基礎的方是很好的替代辦法。

D'autres appliquaient des programmes et projets d'assistance et de réinsertion sociale après incarcération.

還有一些方實施了提供監(jiān)禁結束后協助和重返社會的方與項目。

De nombreux représentants autochtones ont évoqué le taux particulièrement élevé d'incarcération des jeunes autochtones.

許多土著代表談到被監(jiān)禁的土著青年的比例較高。

Il est profondément préoccupé par l'incarcération de 44?personnes pour infraction à ces lois.

委員會對因犯有這些法律提到的行為而遭受監(jiān)禁的44人深表關注。

Aucun texte n'autorise la déchéance de ce droit; plus fondamentalement, l'incarcération ne la justifie nullement.

沒有任何條文允許取消這項權利，更重要的是，監(jiān)禁這一事實并不一定剝奪這項權利。

Les motifs d'incarcération sont multiples et les profils des détenus complexes.

被監(jiān)禁的原因各有不同，而囚犯的情況復雜。

L'incarcération tend à concerner davantage les personnes et les familles vivant dans la pauvreté.

監(jiān)禁對貧困個人和貧困家庭的外嚴重。

L'incarcération d'un grand nombre de personnes obère le budget de l'état.

將社會上的許多人關進監(jiān)獄給國家預算造成了沉重的負擔。

Pendant leur incarcération, les femmes sont séparées des hommes et placées dans des locaux spéciaux.

在監(jiān)禁期間，女性與男性分開，安置在特殊牢房里。

La vie quotidienne des femmes et les conditions générales d'incarcération sont très dures.

女囚犯的日生活和監(jiān)獄的普遍狀況十分惡劣。

Les frais d'incarcération imposés aux détenus à faible revenu sont peu élevés (et inversement).

低收入的囚犯需繳費較少，相反亦然。

Aucun intérêt ne sera en outre per?u sur?les arriérés de paiement des frais d'incarcération.

作出的另一項改變是對監(jiān)獄收費的遲交不征收利息。

Dans certains pays, l'on a tout d'abord recours à l'incarcération protectrice.

在有些國家，采取的第一步措施是保護性監(jiān)禁。

Il déplore en particulier le harcèlement, l'arrestation et l'incarcération de jeunes.

他尤其感到遺憾的是，當局騷擾、逮捕和監(jiān)禁青年。

Il a également été fait cas de l'incarcération dans des lieux de détention illégaux.

其他報告提到了非法地點的拘留。

Nombreux sont ceux qui ne voient pas d'avocat pendant leur incarcération.

許多人在被關押期間不到律師。

Cependant, les taux d'incarcération variaient de régions et d'un pays à un autre.

但是，監(jiān)獄人口的比率在世界不同區(qū)域之間和之內存在著相當大的差異。

Souvent, l'accroissement du taux d'incarcération ne s'expliquait pas uniquement par la recrudescence de la délinquance.

在許多情況下，監(jiān)禁的增長率不能單犯罪率的增加來解釋。

Lors de son incarcération, il aurait subi des examens médicaux, suivant la procédure établie.

他在進入拘押中心時，按照確定的程序通過醫(yī)療檢查。