Certains de ces centres accueillent aussi les victimes d'inceste.

有些危機(jī)中心倫受害人中心。

Selon Boris Cyrulnik, neuropsychiatre, les incestes fantasmiques sont courants.

根據(jù)一名神經(jīng)心理學(xué)家Boris Cyrulnik的觀點(diǎn)，想象發(fā)生過倫，是很常見的。

L'avortement est permis seulement quand la grossesse résulte de l'inceste.

如果說允許墮胎的話，只有在倫導(dǎo)致懷的情況下，才允許墮胎。

Il faut également la distinguer de l'inceste, qui se limite strictement au cadre familial.

同時(shí)還必須將其與倫區(qū)分開來，后者嚴(yán)格地局限于家庭內(nèi)部。

L'inceste accompagné de scandale public constitue un délit spécifique.

倫罪采用特別方式進(jìn)行制裁。

Mme?Pimentel demande combien on a traité de cas d'inceste.

Pimentel女已處理了多少起倫案。

Le Groupe de travail a entendu le témoignage d'une femme victime d'inceste.

工作組聽取了關(guān)于一名女倫受害者的介紹。

Le Code pénal ne contient aucune disposition concernant l'inceste ou le mariage consanguin.

刑法沒有關(guān)于倫或家庭成員內(nèi)通婚的條款。

La violence, telle que le viol sur mineure et l'inceste, continue d'être préoccupante.

法定強(qiáng)奸罪和倫一類的暴行繼續(xù)引起關(guān)注。

Dans ce pays, 6 à 7 femmes sur 100 ont été victimes d'inceste.

在荷蘭100名婦女中有6至7人是倫的受害人（被凌辱）。

L'inceste est culturellement toléré dans bon nombre de régions du monde.

在世界許多地區(qū)，倫在文化上受到容忍。

Les modifications à la loi concernant l'avortement en cas d'inceste ou de viol sont à l'examen.

關(guān)于在倫和強(qiáng)奸情況下允許墮胎的法律修訂正在審議當(dāng)中。

Or, des études ont révélé que bon nombre de femmes devenues prostituées ont été victimes d'inceste.

然而，研究表明，許多變成妓女的婦女過去就曾是倫的受害者。

L'inceste constitue effectivement un crime défini explicitement dans le Code pénal portugais et puni en conséquence.

倫是葡萄牙《刑法典》所明確預(yù)見和懲治的一種犯罪。

Depuis peu, le nombre des viols conna?t une augmentation inquiétante, et le taux d'inceste est également élevé.

不久前，強(qiáng)奸案件數(shù)目的升級(jí)令人震驚，倫的比率很高。

Ni l'inceste, ni les sévices sexuels ne sont définis comme constituant un délit dans le Code pénal.

倫和性虐待在《刑法》中均沒有被定為犯罪行為。

Les différents types de violences physiques sont le viol, l'inceste, les mauvais traitements et l'absence de soins.

各種暴力形式被分成身體傷害，包括強(qiáng)奸、倫、虐待和棄不照管在內(nèi)。

Les informations sur les ordonnances de protection et l'inceste seront présentées au Comité dès qu'elles seront disponibles.

關(guān)于保護(hù)令和倫的資料將盡快提交給委員會(huì)。

Il est également essentiel de criminaliser davantage tous les actes de violence perpétrés contre des femmes, y?compris l'inceste.

還必須加緊對(duì)包括倫罪在內(nèi)的一切暴力侵犯婦女的表現(xiàn)的刑事定罪。

Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'avortement est interdit en cas de viol ou d'inceste.

委員會(huì)對(duì)于禁止人工流產(chǎn)的規(guī)定適用于因強(qiáng)奸和倫而引起的懷表示關(guān)切。