Le commerce et le transport sont indissolubles.

貿(mào)易和運輸間關(guān)系密切。

Nous reconnaissons qu'il existe un lien indissoluble entre désarmement nucléaire et non-prolifération.

我們認識到，核裁軍與核不擴散間存在著不可分割的聯(lián)系。

La mondialisation a montré le lien indissoluble qui unit la culture et le développement.

全球化突出了文化與發(fā)展間法變的關(guān)系。

En fait, ils sont liés de manière indissoluble.

實際上，它們是密不可分的。

La relation entre migrations et développement est indissoluble.

移徙和發(fā)展的關(guān)系不可分割。

En réalité, elle est liée de manière indissoluble aux droits et à la liberté des Palestiniens.

它是與巴勒斯坦人的權(quán)利和自由相互交織和依存的。

Il existe un lien indissoluble entre les armes légères et de petit calibre et les munitions.

小武器和輕武器與彈藥有著不可分割的聯(lián)系。

Ainsi, l'indissoluble union des états, des municipalités et?du district fédéral constitue la République fédérative du Brésil.

因此，不可分隔的州、市和聯(lián)邦區(qū)組成了巴西聯(lián)邦共和國。

Cinquièmement, l'avenir du Timor oriental est aussi lié de fa?on indissoluble de celui de la région.

第五，東帝汶的未來還不可避免地同該區(qū)域的未來聯(lián)系在一起。

Il se dégage actuellement un consensus international au sujet du lien indissoluble qui unit la paix au développement.

目前對和平和發(fā)展間存在的復(fù)雜聯(lián)系產(chǎn)生的國際認同日益增長。

Le lien indissoluble qui existe entre la sécurité et le développement est un élément fondamental pour comprendre la situation qui règne actuellement en Ha?ti.

安全與發(fā)展間不可分割的聯(lián)系是理解海地目前局勢的根本基礎(chǔ)。

Cet exposé était destiné à transmettre des données sur les liens indissolubles entre les politiques commerciales et l'élaboration des politiques multilatérales dans le secteur des TIC.

這一專題介紹的目的是向菲律賓代表團介紹信息和通信技術(shù)產(chǎn)業(yè)內(nèi)貿(mào)易政策和多邊決策的相互關(guān)系。

Les liens d'amitié qui unissent l'Inde au peuple palestinien sont solides et indissolubles. Ils sont fondés sur des échanges riches et diversifiés à travers les ages.

印度與巴勒斯坦人民的友好聯(lián)系是堅定的，是不可動搖的，是建立在長期豐富和多樣互動基礎(chǔ)上的。

Il faut s'intéresser au lien indissoluble entre le développement et la paix et la sécurité car si le développement échoue, il est certain que la paix sera en danger et vice versa.

必須強調(diào)發(fā)展、和平與安全三者間不可分割的聯(lián)系，因為如果發(fā)展議程失敗，和平必將面臨危險，反亦然。

L'expérience de l'Organisation des Nations Unies dans différentes régions du monde montre clairement le lien indissoluble entre l'établissement de la paix et le plein redressement socio-économique des pays ayant souffert de conflits.

聯(lián)合國在世界各地的經(jīng)驗表明，在遭受沖突的國家地區(qū)建立和平與全面的社會經(jīng)濟恢復(fù)間有著可分割的聯(lián)系。

C'est pourquoi nous devons nous aussi adopter une approche globale qui tienne compte du lien indissoluble entre les questions de la paix et du développement, tel que mis en évidence ces dernières années.

我們的方法應(yīng)同樣全面，應(yīng)考慮到和平與發(fā)展問題間密不可分的聯(lián)系而這種聯(lián)系已為我們近來的經(jīng)驗教訓(xùn)所充分證實。

Ces succès sont la preuve manifeste du lien indissoluble entre les taches liées à l'instauration de la paix, à la renaissance de l'état et au relèvement socioéconomique total des pays touchés par un conflit.

這些行動清楚地表明了在確保建立和平和重新立國以及實現(xiàn)經(jīng)受沖突的國家的充分社會和經(jīng)濟復(fù)興方面所涉及到的密切聯(lián)系在一起的任務(wù)。

De nouvelles approches doivent donc être élaborées pour renforcer le lien indissoluble entre développement et paix, afin qu'ils se renforcent mutuellement grace à un plus grand investissement dans des mesures préventives plut?t que coercitives.

因此，為了加強發(fā)展與和平間不可分割的聯(lián)系，必須制定新的辦法，以便通過更大地投資于預(yù)防行動而不是強制執(zhí)行行動，使它們相互加強。

Cela renforce les liens historiques indissolubles qui unissent le Mexique et Cuba, reposant sur un climat de confiance renouvelée, dans le respect strict des buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies.

這增強了墨西哥與古巴間牢固的歷史聯(lián)系，兩國間在新的互信氛圍下保持著這種歷史聯(lián)系，同時也考慮到了《聯(lián)合國憲章》中載明的各項宗旨與原則。

En reconnaissant l'existence d'un lien indissoluble entre paix et développement, on a ouvert la voie au renforcement de la coopération et de la coordination entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.

對和平與發(fā)展間不可分割的聯(lián)系的認識也為安全理事會同經(jīng)濟及社會理事會間的進一步合作與協(xié)調(diào)打開了機會窗。