Beaucoup ont été inhumés sans avoir été identifiés.

許多尸體沒(méi)有驗(yàn)明身份就掩埋了。

Toutes les personnes identifiées ont été inhumées conformément aux désirs des familles.

根據(jù)家屬的愿望對(duì)所有確定身份者安排了安葬事宜。

Le corps aurait été rapidement inhumé sans aucune autopsie et sous haute sécurité.

據(jù)報(bào)告，死后沒(méi)有進(jìn)行檢查，尸體匆匆被掩埋；埋葬尸體時(shí)戒備森嚴(yán)。

Plus tard, il a été autorisé à ramener le corps à Kalmunai pour l'inhumer.

后來(lái)，他獲準(zhǔn)將尸體到卡爾穆奈進(jìn)行埋葬。

Sa famille n'a été autorisée ni à voir son corps ni à l'inhumer.

他的家庭未被允許見(jiàn)他的尸體或?qū)⑺苍帷?/p>

Après sa mort, Henri de Navarre est embaumé et inhumé, avec les autres rois de France, dans la basilique Saint-Denis.

遇刺身亡后，亨利四世的遺體，同其他的法王一樣，經(jīng)過(guò)防腐處理后被埋葬在圣德尼大教堂。

Il meurt d'une crise cardiaque en 1937 à Genève.Enterré à Lausanne, son c?ur est inhumé pour l'éternité près des ruines d'Olympie.

1937年，顧拜旦因心臟病在日瓦去世，葬于洛桑，他的心臟永久地埋葬在奧林匹亞遺址附近。

La dépouille de Sir Lee L. Moore sera inhumée à Saint-Kitts-et-Nevis lors d'obsèques nationales qui auront lieu le vendredi 19?mai.

李·L.穆?tīng)柧羰康倪z體將于5月19日星期五將在一個(gè)家葬禮中它葬在圣基茨尼維斯。

Sa famille affirme qu'il aurait été abattu par des gardiens de la paix de Kinama, avant d'être inhumé clandestinement à Ruzaba.

他的家人稱，他可能是被Kinama的治安警察打死的，然后被秘密埋在Ruzaba。

De nombreux réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur du pays ont signalé qu'ils s'étaient enfuis sans avoir pu inhumer leurs morts.

據(jù)許多難民流離失所者報(bào)告，他們逃跑時(shí)往往未能埋葬死者。

Troisièmement, les corps des victimes ont été inhumés sans examen médico-légal.

第三，受害者尸體未經(jīng)法醫(yī)調(diào)查就被埋葬。

à cette occasion, les dépouilles de 107?personnes récemment identifiées ont été inhumées sur le site.

紀(jì)念儀式上，就地安葬了107個(gè)已查明身份的人。

Quelques tombes où les pêcheurs auraient inhumé des cadavres trouvés ont été montrées à la Commission.

當(dāng)?shù)厝俗屛瘑T會(huì)看了一些據(jù)報(bào)導(dǎo)漁民將發(fā)現(xiàn)的一些尸體埋葬其的墳?zāi)埂?/p>

Des indices donnent aussi à penser qu'un grand nombre d'entre eux auraient été inhumés dans des fosses communes.

還有證據(jù)顯示，這些被處決者中許多被埋在亂葬坑。

Il en est ainsi également de cas des sépultures dites ??mixtes?? où des personnes appartenant à des religions différentes sont inhumées c?te à c?te dans un même cimetière.

信仰不同宗教的人被葬于同一墓地同樣也被認(rèn)為是正常的。

Il devrait veiller à ce que les familles soient prévenues à l'avance de la date de l'exécution de leur proche et à ce qu'elles récupèrent la dépouille pour pouvoir l'inhumer dans l'intimité.

締約應(yīng)確保將犯人處死日期事先通知其家人，將尸體歸還家人進(jìn)行私下埋葬。

Le Groupe prend, en coordination avec le Gouvernement et les autorités religieuses, les dispositions nécessaires pour faire inhumer avec le respect qui leur est d? les 33 dépouilles non identifiées qui restent en sa possession.

該股正在同政府宗教當(dāng)局協(xié)調(diào)，安排對(duì)其掌握的未驗(yàn)明身份的33具尸骸予以安葬。

Elle a contribué à 22 évacuations médicales à partir du nord et au rapatriement des dépouilles mortelles de trois Chypriotes grecs qui ont pu être inhumés dans leurs villages de la partie nord de l'?le.

聯(lián)塞部隊(duì)協(xié)助進(jìn)行了20次從北方出發(fā)的醫(yī)療后送工作，3名希族塞人的遺體被運(yùn)送回他們?cè)谠搷u北部的村莊下葬。

La Commission d'identification et de recherche des victimes, instance chargée de retrouver, d'identifier et d'inhumer les restes et de délivrer les certificats de décès, a continué de recueillir des renseignements auprès des familles des disparus.

為了便利辨認(rèn)身份，受害人尋回身份確定委員會(huì)（該委員會(huì)是科索沃特派團(tuán)中負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)尸骸的尋回、辨認(rèn)重葬工作，以及簽發(fā)死亡證明的機(jī)構(gòu)）繼續(xù)失蹤人員的家人收集失蹤者生前的數(shù)據(jù)。

C'est une décision que nous devons prendre si nous ne voulons pas briser l'espoir de réaliser une paix juste et complète dans la région, plut?t que de l'enterrer, morceau par morceau, avec chaque enfant inhumé.

如果我們要實(shí)現(xiàn)該地區(qū)享有公正、全面平的希望，而不是以被掩埋的兒童一點(diǎn)一點(diǎn)地葬送這一希望，就必須作出這個(gè)決定。