5,Car ses péchés se sont accumulés jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses iniquités.

因她的罪惡滔天，她的不義神已經(jīng)想起來了。

La situation du coton au Bénin illustrait l'iniquité du système commercial multilatéral.

貝寧棉花的例子說明了多邊貿(mào)易體制中存在的不公平現(xiàn)象。

Bon nombre de défis trouvent leur origine dans l'iniquité ou la discrimination.

許多挑戰(zhàn)都源于不平等和歧視。

Il s'appliquait donc aux nouveaux états et visait à remédier à l'iniquité du colonialisme.

因此，這一原于新興的國家，是對殖民統(tǒng)治下不平等狀況的反應(yīng)。

La source ajoute que le procès de M.?al-Shaghouri a été manifestement entaché d'iniquité.

來文提交人補(bǔ)充說，對al-Shaghouri的審判非常不公正。

La nécessité d'affirmer plus fortement la solidarité internationale procède de l'iniquité qui caractérise les relations internationales.

需要不斷地申明國際團(tuán)結(jié)，是因?yàn)閲H關(guān)系中的不公正。

L'incohérence et l'iniquité de cette déclaration transparaissent à de nombreuses reprises.

以下事實(shí)表明該聲明的自相矛盾和缺乏公平性。

Ce?sentiment ne saurait être dissocié de l'iniquité de la procédure qui a débouché sur la condamnation.

這種焦慮與導(dǎo)致刑罰的程序不公正是不可分隔的。

Cependant, des iniquités dues au système qui caractérise la situation des femmes, restent solidement ancrées.

然而，體制上的不公正仍然根深蒂固，這種不公正反映了當(dāng)前的婦女狀況。

L'iniquité des élections elle-même a d'ailleurs été une source majeure de conflits au Libéria.

因此，不公平選舉本身一直是利比里亞境內(nèi)沖突的主要根源。

Malheureusement, l'iniquité et la discrimination demeurent des obstacles majeurs à la construction d'un monde digne des enfants.

令人遺憾的是，不平等和歧視仍是建設(shè)合兒童生長的世界的核心障礙。

La pauvreté et l'iniquité menacent la survie de millions de personnes, en particulier de femmes et d'enfants.

貧窮和不平等每天威脅著千百萬人的生存，特別是婦女和兒童。

Les études économiques du développement voient les notions d'équité et d'iniquité économiques sous l'angle de la justice sociale.

在發(fā)展經(jīng)濟(jì)學(xué)文獻(xiàn)中，公平或經(jīng)濟(jì)不平等的概念是在社會正義概念的框架內(nèi)提出的。

Sa délégation l'interprète comme une tentative de compensation à l'égard des iniquités historiques et à ce titre, l'a accepté.

斐濟(jì)代表團(tuán)將這部分含義解釋成試圖對歷史不平等進(jìn)行賠償，這樣是可以接受。

La pauvreté, l'iniquité et l'injustice ont toujours constitué un terreau fertile pour l'extrémisme, le fanatisme et les comportements criminels.

貧窮、不平等和不公正歷來是偏執(zhí)行為、狂熱行為和犯罪行為孳生的沃土。

La mondialisation engendre des possibilités, mais elle peut également accentuer les iniquités qui existent depuis toujours dans le système international.

全球化帶來了機(jī)會，但它也加劇了國際制度中始終存在的不平等。

Au lieu d'aborder les grandes questions, nous les éviterions et ne ferions que perpétuer un système international caractérisé par l'iniquité.

我們將不是在解決主要問題，而是在回避主要問題，從而使一個(gè)以不平等為特點(diǎn)的國際體系永遠(yuǎn)保持下去。

Ces échecs alimentent un sentiment d'injustice, d'oppression et d'iniquité, et ils encouragent la concurrence autour de gains matériels et politiques.

這種無能為力的失利給人帶來不公正、受壓迫和雙重標(biāo)準(zhǔn)的感受，也促進(jìn)對物質(zhì)和政治得益的競爭力。

La troisième source de préoccupation pour le Gouvernement du Libéria est l'évidente iniquité avec laquelle la résolution?1343 (2001) est appliquée.

利比里亞政府第三個(gè)關(guān)切事項(xiàng)是實(shí)施第1343（2001）號決議方面的不公平。

Ainsi, sur les 76?membres de l'Assemblée législative provisoire, seuls quatre sont des femmes, exemple frappant de l'iniquité caractérisant l'administration du pays.

比如，在全國過渡議會的76名議員中，只有四名女議員，恰恰表明該國治理工作中長期存在的不平等問題。