Initiée par Mercedes avec sa CLS, cette évolution gagne du terrain outre-Rhin.

受奔馳CLS啟發(fā)，這種變化德國蔓延開來。

Des demandes de dépistage ont été initiées à cet égard.

為此，提出一些追查請求。

Selon un initié, en réalité, leurs farces sont principalement faites à base de porc.

業(yè)內人士指出，事實上，肉餡都是以豬肉為主的。

Nous appuyons à ce propos les projets pilotes initiés dans ce contexte.

我們支持這方面開始的試點項目。

Certaines de ces institutions de micro-finances ont été initiées par l'état.

某些微型金融機構起步的時候得到了國家的幫助。

Il?a noté que la procédure criminelle, bien qu'initiée, avait été classée.

委員會注意到，盡管提起了刑事訴訟，但該案經(jīng)了結。

Par ailleurs, une série de mesures sont initiées pour développer l'offre de logement.

步驟增加住房供應。

Schalm-MacKay a été initiée à l'escrime par Alan Nelson, un enseignant de son collège.

Schalm-MacKay她中學教練Alan Nelson的指導下經(jīng)入門了劍術。

Près de?400 praticiens et 25?formateurs ont été initiés à la comptabilité environnementale.

環(huán)境會計方面，大約有400名從業(yè)人員和25名培訓人員受到培訓。

Un programme qui intègre tous les problèmes des enfants vient d'être initié à Djibouti.

吉布提最近制訂了一項方案，其中含有處理所有兒童問題的方法。

Il lui a été reproché principalement d'avoir initié et?dirigé une grève qualifiée d'insurrectionnelle.

他主要被指控發(fā)起并領導一次被稱為具有顛覆性的罷工。

Personne n'a compris, hors les initiés.

除了內行誰也沒聽懂。

Un projet de loi portant promotion et protection des droits des populations autochtones a été initié.

提出了促進和保護土著居民權利的法案。

Le Japon a initié certains pays asiatiques aux carnets de santé maternelle et infantile.

日本還一些亞洲國家開始使用母親 與兒童健康手冊。

L'Australie a initié un nouvel agenda social décisif basé sur une coalition sociale.

澳大利亞社會聯(lián)盟的基礎上提出了一項強有力的新的社會議程。

Une politique conventionnelle, qui donne réalité aux orientations d'un schéma départemental, est initiée.

實行了一項基于合同的政策，以實現(xiàn)各省制定的目標。

Une étude sera initiée dans ce domaine pour déterminer l'ampleur de ces phénomènes.

這方面，加蓬將啟動一項研究，以確定這些現(xiàn)象的廣泛性。

D'autres programmes et projets sont initiés en milieu rural par des ONG nationales ou internationales.

布隆迪國際的一些非政府組織還農村地區(qū)啟動了其他一些方案和項目。

Le projet initié par l'Inde a trait à une convention générale sur le terrorisme international.

由印度發(fā)起提出的草案涉及一項關于國際恐怖主義的全面公約。

Elle fonde l'espoir que les efforts initiés dans ce sens seront couronnés de succès.

我們希望這些努力得成功。