J'aimerais que ce film inspire les gens?.

我希望這部電影能人心。”

Le gaullisme est la doctrine politique inspirée de Charles de Gaulle.

戴高樂主義是受到戴高樂政治學說的影響。

Ils testent une formule aérodynamique très inspirée des F22 et F35 américains.

它只是受美國F22和F35啟發(fā)的一個空氣動力學測試模型。

Ils sont 39%àdéclarer que la politique leur inspire avant tout de la"méfiance"et 23%du"dégo?t".

39%的法國人傳播吹，政治首先讓他們感應"不信賴"，23%的人對此感應"厭惡"。

Non, son état n’inspire pas la moindre inquiétude.

不過，他身體狀況不必擔心。

Leur communauté de vue leur inspire les mêmes réponses.

看法的一致他們得出相同的答案。

Une enquête récente inspire l'attention de toute la société .

近來的一項調(diào)查引起了全社會關(guān)注。

L'acte de la respiration consistes à inspire et à expirer.

呼吸就是吸氣和呼氣。

Nous continuerons de nous inspirer de ses efforts.

我們應該在他努力的基礎(chǔ)上繼續(xù)更上一層樓。

C'est cette idée qui inspire la décision susmentionnée Kang c.

前面提到的Kang訴大韓民國一案的裁決反映了這一思路。

En tant que telles, ces raisons ne m'inspirent aucune objection majeure.

對這些理由本身，我本人并無重大不同意見。

Nous espérons que le Conseil continuera de s'inspirer de ce précédent.

我們希望，安理會交繼續(xù)根據(jù)這一先例再接再厲。

Le consensus qui inspirait le Traité sur la non-prolifération s'est dangereusement dégradé.

作為《不擴散核武器條約（不擴散條約）》基礎(chǔ)的共識遭到嚴重損害。

à cet égard, il serait utile de s'inspirer des concepts juridiques municipaux.

在這方面，有代表指出，借助于國內(nèi)法法律概念可能會有助益。

Je recommande vigoureusement que l'Organisation s'inspire de l'expérience de cette semaine.

我極力建議聯(lián)合國發(fā)揚本周的經(jīng)驗。

Cependant, ses enseignements sont universels et ma délégation estime que nous devrions nous en inspirer.

它的教訓適用于全世界，我國代表團認為，我們應當汲取這些教訓。

Les états qui s'inspirent de tels modèles doivent généralement les modifier et les ajuster.

用此種示范文本的國家通常需要對其加以修改和調(diào)整。

La société traditionnelle, largement inspirée des principes du bouddhisme, lui offre un environnement sans risques.

傳統(tǒng)的不丹社會很大程度上奉行佛教旨意，為婦女提供了安全可靠的環(huán)境。

Il reconnait donc néanmoins l'Alliance dans son principe et reste fidèle àl'esprit qui inspira sa création.

然而，他卻依然認可最初的聯(lián)盟，忠于促聯(lián)盟建立的精神。

Le Groupe encourage l'ONUDI à s'inspirer des expériences réussies de coopération triangulaire en Afrique.

該集團工發(fā)組織以非洲三方合作的成功經(jīng)驗為基礎(chǔ)開展工作。