A l’instar de notre Lune, Titan présente toujours la même face à Saturne.

和我一樣，土衛(wèi)六總是用同一面對著土星。

La faim, à l'instar de la pauvreté, reste un problème à prédominance rurale.

饑餓與貧困相同，仍然是農(nóng)村一個主要問題。

à l'instar de l'Allemagne, le Royaume-Uni appuie fermement le précepte ??les normes avant le statut??.

同德國一樣，聯(lián)合王國堅決支持“標(biāo)準(zhǔn)先于地位”。

à l'instar des armes nucléaires, les armes chimiques et biologiques constituent un grave danger.

化學(xué)武器和生物武器像核武器一樣也構(gòu)成嚴(yán)重危險。

à l'instar d'autres délégations, nous pensons que le Groupe devrait poursuivre ses travaux.

同許其他代表團(tuán)一樣，我認(rèn)為該專家組應(yīng)繼續(xù)其工作。

à l'instar de nombreuses autres délégations, j'aimerais souligner l'urgence de cette négociation.

和許其他代表團(tuán)一樣，我也強(qiáng)調(diào)進(jìn)行這一談判緊迫性。

à l'instar de nombreux autres pays en développement, le Guatemala affiche un bilan en demi-teintes.

有如許發(fā)展中國家，我國有進(jìn)有退。

à l'instar d'autres délégations, nous témoignons notre reconnaissance aux éminents intervenants pour leurs exposés.

我和其他代表團(tuán)一道對各發(fā)言者介紹表示感謝。

à l'instar de l'obligation de non-discrimination, c'est une obligation d'application immédiate.

同不歧視規(guī)定一樣，這項權(quán)利直接適用。

à l'instar de toutes les organisations multilatérales, l'ONUDI devrait être jugée selon ses propres mérites.

與所有其他邊組織一樣，對工發(fā)組織進(jìn)行評判時應(yīng)當(dāng)立足于其自身情況。

Cependant, et à l'instar d'autres délégations, ma délégation se dissocie également du consensus.

然而，我國代表團(tuán)也要同其他代表團(tuán)一樣退出協(xié)商一致。

à l'instar de nombreux états Membres, le Myanmar s'efforce d'atteindre ces deux séries d'objectifs.

象很會員國一樣，緬甸正在努力實現(xiàn)兩套目標(biāo)。

Nous profitons de l'occasion pour le souligner aujourd'hui encore, à l'instar des orateurs précédents.

我此機(jī)會同其他發(fā)言者一樣，對此再次給予肯定。

On exige des projets de coopération une ?rentabilité sociale?, à l'instar des investissements des entreprises.

要求各種公司項目，像公司投資那樣產(chǎn)生“社會效益”。

Les Serbes du Kosovo l'ont rejetée à l'instar des Albanais radicaux du Kosovo.

科索沃塞族人和激進(jìn)科索沃阿族人則拒絕接受《提案》。

à l'instar d'autres membres de la communauté internationale, nous condamnons fermement cet acte choquant.

我與國際社會其他成員一起強(qiáng)烈譴責(zé)這種令人震驚行為。

à l'instar du Secrétaire général, l'Afrique du Sud espère que cette mesure inspirera d'autres.

南非希望秘書長也表達(dá)了這一希望我在采取這一步驟過程中樹立一個供其他國家學(xué)習(xí)榜樣。

à l'instar de toute l'Union européenne, l'Autriche appuie pleinement les efforts de réconciliation égyptiens.

奧地利同整個歐洲聯(lián)盟一樣，充分支持埃及作出和解努力。

à l'instar d'autres matières précieuses, ils se prêtent au blanchiment de l'argent.

正如其它珍貴商品一樣，鉆石適合于洗錢行動。

Il affirme qu'à l'instar de la détention, l'assignation à résidence restreint la liberté de circulation.

律師說，與拘留一樣，強(qiáng)制性居住也同樣限制了行動自由。