C'est pourquoi, aujourd'hui encore, l'instruction politique quotidienne est une de ses règles fondamentales.

這就是為什么，即使是在今天，日常的政治教育仍成為了一個基本規(guī)則。

Autrefois,dans les écoles fran?aises,l’instruction,ne fut-elle pas donnée en latin?

過去，在法國學(xué)校，難道不是拉丁語授課嗎？

Le mandataire agit en conformité avec les instructions re?ues.

受托人按照所接到的指示行事。

Un fils sage écoute l'instruction de son père, Mais le moqueur n'écoute pas la réprimande.

智慧子聽父親的教訓(xùn)。褻慢人不聽責(zé)備。

Avant d'effectuer leur premier saut, les soldats parachutistes assistent au dernier cours d'instruction.

在第一次跳傘之前，傘兵們聽最后一堂訓(xùn)練課。

Et le niveau d'instruction élevé et équipe de gestion professionnelle.

和高學(xué)歷的管理與專業(yè)的技術(shù)隊伍。

L'instruction civique est également enseignée dans les collèges de langue serbe.

塞爾維亞文學(xué)校也在進(jìn)行公民教育。

L'instruction du procès de ces détenus a commencé.

自那時以來，已開始了對這些在押者的預(yù)審工作。

Il peut faire l'objet d'autres modifications sur instruction du Comité.

根據(jù)立法的指示，該法案也許要作進(jìn)一步的修改。

Cette situation est une conséquence immédiate du faible niveau d'instruction des femmes.

這是大多數(shù)岡比亞婦女教育水平低所造成的直接結(jié)果。

Ainsi les délégations pourront recevoir des instructions de leur capitale.

這將使各代表團(tuán)能夠從其首都收到指示。

Ces instructions ont été communiquées aux parties le 22?ao?t.

已于8月22日向各當(dāng)事方通報了這些指示。

Existe-t-il des règlements avant l'instruction ou des mécanismes de résolution à l'amiable?

為此目的是否有審判前和法庭外機(jī)制？

En attendant de recevoir ces instructions écrites, le Secrétariat retient le document de certification.

在沒有從理事收到這種書面指示之前，秘書處將扣留核證文件。

Dès son arrestation, le juge d'instruction lui a notifié les accusations portées contre lui.

在他被逮捕時，調(diào)查法官就告訴他被控罪名。

Ensuite, il a été privé en pratique de ce droit pendant l'instruction.

后來，在預(yù)審調(diào)查期間，他實際上被剝奪了這項權(quán)利。

M.?Ashiki (Japon) souhaite disposer de davantage de temps pour demander des instructions à sa capitale.

Ashiki先生（日本）希望能有更多時間請示本國政府。

L'instruction est un important facteur de réussite économique.

教育成績預(yù)示著經(jīng)濟(jì)取得積極的成果。

Les mesures de nature à améliorer le degré d'instruction des Maoris sont donc importantes.

因此，采取措施提高毛利人的教育質(zhì)量十分重要。

L'instruction primaire est obligatoire pour les Jordaniens; elle est gratuite dans les écoles gouvernementales (art.?20).

約旦人接受義務(wù)初等教育，在政府開辦學(xué)校中初等教育免費（第20條）。