Dans certains cas, la formulation des politiques semble être insuffisamment étayée par des observations factuelles.

有時，缺乏以證據(jù)為依據(jù)研究，從而無法指導(dǎo)政策制訂。

Dans certains cas, la formulation des politiques semblait être insuffisamment étayée par des observations factuelles.

在有些情況下，在指導(dǎo)政策制定方面缺乏基于證據(jù)研究。

Il juge de même insuffisamment étayé le grief de violation de l'article 2 du Pacte.

同樣，委員會認(rèn)為根據(jù)《公約》第二條提出申訴沒有依據(jù)。

Le suivi et l'évaluation du programme relèvent actuellement de différents mandats insuffisamment intégrés.

目前是通過沒有密切協(xié)調(diào)若干途徑監(jiān)測和評價議程執(zhí)行情況。

Les camps eux-mêmes peuvent faire l'objet d'attaques et sont souvent insuffisamment protégés.

有時，難民營被攻擊；難民營往往沒有得到足夠保護(hù)。

Il est toutefois préoccupant que ces appels restent insuffisamment financés.

但令人擔(dān)憂是，這些呼吁獲得資金仍然嚴(yán)重不足。

Or, dans bien des cas, ces connaissances sont insuffisamment mises à profit.

但是，在許多地方，此種知識仍然沒有得到經(jīng)常、利用以減少災(zāi)害。

La librairie et les services chargés des publications sont insuffisamment préparés au commerce électronique.

書店和聯(lián)合國出版物都沒有做好電子商務(wù)準(zhǔn)備。

Selon les personnes interrogées, beaucoup d'organismes des Nations?Unies sont insuffisamment reconnus en dehors du siège.

據(jù)參加面談人說，多聯(lián)合國組織給人感覺是，在本組織總部所在地之外人們對之了解甚少。

L'évaluation signale toutefois des objectifs insuffisamment atteints.

然而評估結(jié)果也指出，有些目標(biāo)并未完全達(dá)到。

La?justice est considérée comme lente, peu prévisible (jugements contraires et non appliqués) et?insuffisamment transparente.

司法系統(tǒng)被認(rèn)為行動緩慢，導(dǎo)致不定結(jié)果(矛盾和不可執(zhí)行判決)，缺乏透明度。

Il arrive que les camps soient pris pour cible et ils sont souvent insuffisamment protégés.

難民營地本身可能成為攻擊目標(biāo)，而且經(jīng)常得不到足夠保護(hù)。

La méthodologie d'évaluation et de surveillance de la dégradation des terres est insuffisamment développée.

關(guān)于評估和監(jiān)測土地退化方法學(xué)還不夠完整。

Il reste encore quantité de domaines où les femmes sont insuffisamment protégées par la loi.

尚存在許多婦女得不到法律足夠保護(hù)領(lǐng)域。

L'état de droit reste insuffisamment mis en vigueur contre les colons auteurs de violences.

對于暴力定居者，施行法治力度仍然不夠。

Cependant, ces fonds sont souvent insuffisamment dotés.

然而，這些基金捐款始終短缺。

Une alimentation insuffisamment variée contribue pour beaucoup à développer la consommation d'aliments pauvres en micronutriments.

飲食單一是導(dǎo)致全國糧食消費不斷增高和缺少微量營養(yǎng)元素主要原因之一。

Le programme de DDR reste toutefois très insuffisamment financé.

然而，解除武裝、復(fù)員和重返社會方案資金嚴(yán)重不足。

Les marchés de capitaux en Afrique tendaient à être limités et à être insuffisamment capitalisés.

非洲資本市場往往小，而且大多數(shù)資本不足。

Les situations d'urgence insuffisamment financées ont obtenu 138?millions de dollars des états-Unis.

有些緊急情況獲得資助不足，數(shù)額為1.38億美元。