Ce décret précise les interdictions visées dans la résolution.

這一法令將進(jìn)一步具體闡明該決議中規(guī)定的禁事項(xiàng)。

Le droit international ne prévoit aucune exception à cette interdiction.

國(guó)際法不允許任何這種禁的例外出現(xiàn)。

Elle impose une interdiction du transfert de ces armes aux acteurs non étatiques.

公約禁將這些小武器和輕武器轉(zhuǎn)讓給非國(guó)家行為方。

Ce projet traite des interdictions concernant la traite des personnes (partie?1).

該法案草案涉及禁與販運(yùn)人口有關(guān)的犯罪（第一部分）。

On note que les deux dispositions contiennent à la fois une interdiction et une autorisation.

可以看出，兩則條款中同時(shí)都有禁和準(zhǔn)許的內(nèi)容。

Mme?Halperin-Kaddari demande si l'on fait respecter l'interdiction du mariage de mineurs.

Halperin-Kaddari女士詢問禁未達(dá)到法定婚齡規(guī)定的執(zhí)行情況。

Une interdiction absolue paraissait par trop catégorique pour être justifiée.

絕對(duì)禁似乎過于直截了當(dāng)，缺乏道理。

L'interdiction générale de la discrimination a été complétée et précisée.

全面禁歧視條款得到補(bǔ)充并變得更加準(zhǔn)確。

Le Myanmar n'a pas adhéré au Traité d'interdiction des mines.

緬甸沒有加入《禁地雷條約》。

Cependant, cette coopération reste aujourd'hui entravée par des régimes d'interdiction restrictifs.

但是，今天，這種合作仍然由于限制性和拒斥性的制度而未能開展。

On peut en dire autant de la Convention sur l'interdiction des mines.

《禁雷公約》也可以說同樣如此。

Or, le Comité a été informé que l'interdiction allait probablement être maintenue.

委員會(huì)獲悉，禁令很可能會(huì)維持下去。

Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a suscité un ferme appui.

締約國(guó)強(qiáng)烈支持《全面禁試驗(yàn)條約》。

La présente section expose plus en détail les fondements juridiques de cette interdiction.

本節(jié)更全面地闡述了禁的法律依據(jù)。

L'Australie est activement partie au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

澳大利亞是《全面禁核試驗(yàn)條約》的忠實(shí)締約國(guó)。

Un traité d'interdiction des matières fissiles devrait être notre priorité principale.

達(dá)成一項(xiàng)裂變材料禁產(chǎn)條約應(yīng)當(dāng)成為我們的第一優(yōu)先。

Nous attachons beaucoup d'importance au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN).

我們特別重視《全面禁核試驗(yàn)條約》（全面禁試條約）。

Le débat porte sur l'idée d'une interdiction générale imposée d'en haut.

討論重點(diǎn)關(guān)注廣泛的自上而下的禁。

Cette interdiction concerne également l'utilisation de navires ou d'aéronefs immatriculés en Norvège.

此項(xiàng)禁令同樣適用于對(duì)在挪威注冊(cè)的船舶和飛機(jī)的使用。

Cette année marque le dixième anniversaire de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.

今年我們紀(jì)念《特定常規(guī)武器公約》生效十周年。