Est considérée comme internaute toute personne ayant utilisé Internet au cours des douze derniers mois.

任何人只要在過(guò)去12個(gè)月里使用過(guò)英特網(wǎng)，即被視為網(wǎng)。

Des millions d’internautes aident à la numérisation massive de livres.

數(shù)百萬(wàn)網(wǎng)做著幫助圖書(shū)整體數(shù)字化工作。

Le charme de la scène a ému des milliers d'internautes.

溫暖感動(dòng)了許多網(wǎng)友。

D'après la compagnie, plus de 90 % des internautes utilisent ses logiciels.

據(jù)其公司介紹，有超過(guò)90%網(wǎng)使用其旗下軟件。

La proportion de femmes internautes est en hausse de 3,6 % pour atteindre 46,4 %.

女性網(wǎng)人數(shù)比例上升了3.6%，占總?cè)藬?shù)46.4%。

En tête, les jeunes de moins de 25 ans représentent la moitié des internautes.

其中25歲以下網(wǎng)占了大多數(shù)。

Pendant quelques jours, plus de 5 000 internautes ont transféré cette caricature sur internet.

幾天時(shí)，漫畫(huà)就被5千多名網(wǎng)友轉(zhuǎn)載。

Des dizaines de milliers d'internautes se sont mobilisés en faveur de l'ancien géologue.

數(shù)萬(wàn)網(wǎng)被這位前地質(zhì)學(xué)家動(dòng)員起來(lái)。

Seuls 62 % des internautes déclarent n'avoir jamais téléchargé illégalement ni utilisé de contenu piraté.

只有62%網(wǎng)說(shuō)自己既沒(méi)有下載過(guò)非法文件，也沒(méi)有使用過(guò)盜版制品。

Cependant, le pourcentage d'internautes reste très faible.

然而，因特網(wǎng)用戶比率仍很低。

Le cas Tencent-Qihoo met également en garde les internautes contre les situations de monopole dans le secteur de l'Internet.

該事件同樣讓網(wǎng)重視到了反對(duì)互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)壟斷行為。

Les femmes représentent bien plus de 40?% des internautes.

而在網(wǎng)中婦女所占比例超過(guò)40%。

Des mesures spéciales sont mises en oeuvre actuellement à l'intention des internautes handicapés.

目前，正在采取針對(duì)殘疾用戶特別措施。

Un nombre croissant d'internautes consultent maintenant le site Web dans les différentes langues officielles.

越來(lái)越多訪問(wèn)者現(xiàn)在將聯(lián)合國(guó)網(wǎng)站作為一種提供所有正式語(yǔ)文資源來(lái)使用。

Les internautes doivent pouvoir disposer d'un service d'assistance et d'autres outils consultatifs.

還需向互聯(lián)網(wǎng)用戶提供服務(wù)臺(tái)和其他咨詢工具。

Le nombre d'internautes, notamment les femmes, est également en plein essor dans les autres pays.

互聯(lián)網(wǎng)使用者人數(shù)，包括女性使用者人數(shù)在其他國(guó)家也增長(zhǎng)很快。

Des internautes de plus de 170 pays consultent près d'un million de pages chaque jour.

每天170多個(gè)國(guó)家用戶瀏覽將近100萬(wàn)頁(yè)材料。

Les internautes du monde entier peuvent acquérir le suffixe ??.pn??, définitivement attribué à Pitcairn.

世界各地因特網(wǎng)用戶都能購(gòu)買專屬于皮特凱恩、域名末尾為.pn網(wǎng)址。

La retransmission des procès sur le site Internet continue de susciter l'intérêt de nombreux internautes.

對(duì)審判進(jìn)行網(wǎng)播也繼續(xù)吸引大量觀眾。

Parmi les internautes quotidiens, les chiffres grimpent, et 45 % des personnes interrogées avouent être des pirates.

在經(jīng)常上網(wǎng)人群中，使用盜版人群還在迅速增加。