Un intervenant, une allumette cuire sous prétexte que la pluie.

用一根火柴燒一座蜃樓、借這場大雨讓自己逃走。

Bien développé de transport, les opérateurs intervenant dans la production de spécialiste des adhésifs.

交通發(fā)達，從事膠粘劑經營生產專業(yè)公司。

à cet égard, l'intervenant mentionne les situations au Cambodge, au Myanmar et au Soudan.

關于這一點，提到柬埔寨、緬甸和蘇丹的情況。

Un projet de principes directeurs a été élaboré et est actuellement examiné par divers intervenants.

已經擬訂準則草案，目前正在接受來自各界的利益有關者小組的審查。

L'intervenant précise que ses propos s'adressent également à la délégation canadienne.

發(fā)言人還明確指出，的發(fā)言也針對加拿大代表團。

Plusieurs intervenants ont souligné l'importance de la collecte de données et de l'élaboration de publications.

幾位發(fā)言者都認為需重數(shù)據(jù)收集和出版物的編寫工作。

L'intervenant propose donc d'utiliser les termes ??d'un état Membre?? au lieu des termes ??de l'état??.

因此，建議使用“成員國”而是“一國”。

L'intervenant demande ce qui se fait dans le territoire concernant les deux autres formules d'autodétermination.

問道，領土內對其兩種自決選項進行哪些工作。

Il se demande aussi en quoi consiste la quatrième option mentionnée par une des intervenantes.

想知道，某一次發(fā)言中提到的第四個自治選項是什么。

L'intervenante a appelé à une réforme de tous les organes internationaux concernés.

該發(fā)言者吁請改革所有有關的國際機構。

Plusieurs intervenants soulignent l'importance de la mobilisation des ressources nationales pour financer le développement.

有幾位發(fā)言者強調，調集國內資源支助發(fā)展十分重要。

Un?intervenant autochtone s'est également référé aux articles?2 et 9 qui contenaient aussi le mot ?individus?.

一位土著代表還提到第2條和第9條，因為這兩條也有“個人”一詞。

L'intervenant ne comprend pas très bien quels services cette dernière est censée fournir.

但是，解該公司將提供何種服務。

Cependant, d'autres intervenants se sont déclarés dé?us par le retour à des débats séparés.

然而，有些代表也對恢復單獨辯論的做法表示失望。

L'intervenant prie instamment le Comité de réaffirmer la nécessité de décoloniser Porto Rico.

敦促委員會重申必須使波多黎各非殖民化。

Des intervenants ont souligné qu'il était indispensable d'assurer et d'accro?tre la qualité de l'aide.

發(fā)言者強調，增加援助和提高援助質量都極其重要。

L'intervenant estime que ce n'est pas l'interprétation qui aurait d? être donnée à ces résolutions.

發(fā)言人認為對這些決議應如此解釋。

Ils visent certaines catégories d'intervenants ou certaines formes de violence envers les femmes.

使用的對象是特定的利益攸關者群體，或是針對特定形式的暴力侵害婦女行為。

L'intervenante appelle donc l'état partie à revenir sur sa déclaration.

Flinterman先生注意到，根據(jù)代表團的書面答復，政府正在審查《公約任擇議定書》。

Les remarques des intervenants sont résumées ci-dessous.

專題討論小組成員的總結如下。