Je le connais bien, il est introverti, droit, honnête et taciturne.

我對(duì)他很了解，他是內(nèi)向的人，正直、誠實(shí)，有點(diǎn)沉默。

Son manteau de couleur bleu dessus, rouge à l'intérieur, informe que ce personnage est introverti mais actif dans ses pensées.

者身穿藍(lán)色罩袍，而里面的衣服是紅色的，這表明他看上去內(nèi)向，但內(nèi)心思想活躍。

Il s'agissait de privilégier la planification, la participation active de l'état à l'économie et une stratégie de développement introvertie fondée sur la substitution aux importations.

為了達(dá)到這個(gè)目的，強(qiáng)調(diào)的是規(guī)劃、政府積極參與經(jīng)濟(jì)活動(dòng)以及一個(gè)根據(jù)進(jìn)口取代的朝內(nèi)用力的發(fā)展戰(zhàn)略。

Enfin, il y a de quoi devenir introverti lorsqu'on participe aux travaux d'un organe qui, malheureusement, est protégé par ces murs des réalités du monde extérieur.

最后要說的是，所參加的機(jī)構(gòu)如果不幸與墻外活躍的現(xiàn)實(shí)有一定阻隔，人們就可能發(fā)展某種閉關(guān)自守的文化。

L'orientation introvertie du travail traditionnel de bibliothécaire, qui était nécessaire avant l'avènement des réseaux, a cédé la place à un modèle tourné vers l'extérieur qui consiste à établir, pour les usagers, des liens entre les documents et les fonctions, entre les personnes et les documents et entre les personnes elles-mêmes.

聯(lián)合國傳統(tǒng)技術(shù)性圖書館工作的重點(diǎn)是內(nèi)向型，這在網(wǎng)絡(luò)出現(xiàn)之前是必要的，現(xiàn)在已轉(zhuǎn)變服務(wù)模式，方向是為用戶提供文件與職能之間、人與文件之間和人與人之間的聯(lián)系。