Intuition, introspection, initiation, chose(s) cachée(s), une femme m?re plut?t agée.

直覺，內(nèi)省，啟蒙，隱藏的事物，成熟甚至是年長的女性。

Elle a une bonne intuition.

她有準確的直覺。

Certains déclarent faire confiance à leur intuition.

有些官員報告說，他們憑直覺對貨運進行檢查。

J'ai l'intuition qu'il a réussi son examen.

我預(yù)感他通了考試。

Le comique étant intuition de l'absurde, il me semble plus désespérant que le tragique.

喜劇作為對荒謬的直覺，我看來似乎比劇更令人絕望。

L'intuition féminine est toujours exacte.

女性直覺總是很準確。

Pire, nous pourrions voir cette intuition elle-même décliner sous un nuage de pessimisme et de désespoir.

更糟糕的是，我們可能看到這個機構(gòu)本身主義和絕望的陰影下衰落。

L'intuition, qui est souvent nécessaire dans les affaires les plus difficiles.

本能，這最困難的案子中常有必要。

Par intuition, je dirai que cette contribution repose sur la compréhension et l'expérimentation.

這種貢獻涉及到了解與實驗。

Au nombre de leurs talents, ils doivent compter la compétence dans leur domaine, en plus de l'intuition.

其才能除直覺外還必須包括各自領(lǐng)域的專業(yè)才干。

Cette expérience a conforté l'intuition initiale relative à l'aspect crucial que revêt une communication soutenue et créative.

這一試驗證實了起初的直覺，即有創(chuàng)意和持續(xù)的交流是非常重要的。

Ne laissez pas le brouhaha extérieur étouffer votre voix intérieure.Ayez le courage de suivre votre c?ur et votre intuition.

- Steve Jobs 不要讓外界的嘈雜淹沒了你內(nèi)心的聲音，要有勇氣追隨你的心靈與直覺。

Les décisions à cet égard donc fondées sur la confiance en soi et l'intuition des douaniers.

因此，決定基本上聽憑個人的信任和直覺。

En l'absence d'un tel registre, ils doivent faire confiance au constituant, et compter sur leurs propres recherches et sur leur intuition.

不公示的情況下，他們必須依賴讓與人的保證和他們自己的調(diào)查和感覺。

Et beaucoup de ce sur quoi je suis tombé en suivant ma curiosité et mon intuition, s’est révélé inestimable par la suite.

追尋我的好奇與直覺，我所駐足的大部分事物，后來看來都成了無價之寶。

Il ne semble pas qu'une méthode d'estimation du risque soit appliquée, et les contr?les aléatoires semblent être basés sur l'intuition des douaniers.

似乎并未采用標準的風險評估機制，而是根據(jù)車輛的外和海關(guān)總署官員的“直覺”選擇接受掃描的卡車。

Quant à la balance, elle nous invite à équilibrer nos rapports entre l'intuition et la raison, à harmoniser ces deux aspects dans l'action.

至于那個天平，它提示我們要直覺與理性間尋求平衡，實際行動中協(xié)調(diào)二者的關(guān)系。

Cet instrument (autrement dit les forces armées) ne?peut bien fonctionner que lorsque la force morale ou l'intuition morale de?ses membres sont détruites.

“只有當軍隊參加者的道德能力喪失，或道德體制被摧毀之后，這一工具(或武裝部隊)才能有效地運作。

Les politiques de migration ont en effet été pendant trop longtemps fondées sur des intuitions et des anecdotes et mues par des intérêts politiques.

很長時期以來，移徙政策是基于感覺、軼事和政治權(quán)益之計制定的。

Cette intuition de?complémentarité est illustrée dans la sculpture et la?peinture indienne à travers la représentation d'Ardhanarishvara, qui est mi-femme, mi-homme divisé verticalement le long du centre.

印度雕塑和繪畫中的阿德哈納里什弗拉像就說明了這種相輔相成的直覺，這一神像半男半女，從中央直線劃分。